1
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
Είναι πολύ τοξικό.

2
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Ελάτε, παιδιά, συνεχίστε να κινείται.

3
00:03:40,763 --> 00:03:42,097
Συνέχισε να κινείται.

4
00:03:44,850 --> 00:03:46,477
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

5
00:03:47,937 --> 00:03:49,395
Είναι διπλή αμοιβή ή τι;

6
00:03:49,396 --> 00:03:50,522
Υπάρχουν τοξικά απόβλητα.

7
00:03:57,321 --> 00:03:58,821
τι κάνεις
κάθεσαι εκεί φίλε;

8
00:03:58,822 --> 00:04:00,490
Είσαι σχεδόν εκεί.

9
00:04:00,491 --> 00:04:02,660
Θέλω αυτή τη βρωμιά από το πλοίο μου
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

10
00:04:23,097 --> 00:04:24,765
Τι κάνεις, λοιπόν;

11
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
Ατακτος.

12
00:04:28,394 --> 00:04:30,145
Βοήθεια! Βοήθεια!

13
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
Ατακτος.

14
00:04:32,314 --> 00:04:33,648
Σσσ.

15
00:04:33,649 --> 00:04:35,149
Κράτα το μικρό σου ράμφος κλειστό.

16
00:04:35,150 --> 00:04:36,442
Όχι πολύ ωραίο.

17
00:04:36,443 --> 00:04:37,610
Διαφορετικά, θα πάτε για μπάνιο.

18
00:04:37,611 --> 00:04:40,029
Βοήθεια! Βοήθεια!

19
00:04:40,030 --> 00:04:42,865
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

20
00:04:42,866 --> 00:04:45,451
- Γεια σου.
- Αχ. Μπράβο.

21
00:04:45,452 --> 00:04:46,869
Είμαι εδώ από το γραφείο στο σπίτι.

22
00:04:46,870 --> 00:04:48,246
Μαλακίες.

23
00:04:48,247 --> 00:04:50,749
Εδώ για έλεγχο,
πρωτόκολλα ασφαλείας...

24
00:04:52,251 --> 00:04:53,971
και παίρνοντας
μερικές φωτογραφίες, οπότε χαμογέλα.

25
00:04:55,504 --> 00:04:57,213
Τι κάνεις εδώ μέσα;

26
00:04:57,214 --> 00:04:58,632
- Όχι πολύ ωραίο.
-Τι συμβαίνει;

27
00:05:03,387 --> 00:05:04,887
Αυτός είναι!

28
00:05:04,888 --> 00:05:05,888
Θα σε πάρω!

29
00:05:13,981 --> 00:05:15,649
Γεια σου!
Προλάβετε αυτό!

30
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
- Σήκω.
- Κατέβασέ τον!

31
00:05:36,462 --> 00:05:38,796
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε αριστερά!
Κόψτε τον!

32
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
Θέλω να τον πιάσουν, νεκρό ή νεκρό.

33
00:05:44,511 --> 00:05:46,346
Όχι εκεί!
Πηγαίνετε γύρω! Πηγαίνετε γύρω!

34
00:05:49,141 --> 00:05:51,310
Ορίστε, φίλε.
Τέλος της γραμμής.

35
00:05:52,728 --> 00:05:54,062
Καλά.

36
00:05:54,063 --> 00:05:56,105
Είστε όλοι υπό σύλληψη.

37
00:05:56,106 --> 00:05:57,607
- Ε;
- Για την παράνομη απόρριψη

38
00:05:57,608 --> 00:05:59,150
των ραδιενεργών υλικών.

39
00:05:59,151 --> 00:06:03,279
Ναι, εσύ, εσύ,
εσύ, εσύ και εσύ.

40
00:06:03,280 --> 00:06:06,283
Τι, εγώ και...
και αυτός, και αυτός; Και αυτός;

41
00:06:07,910 --> 00:06:10,119
- Σκότωσε τον.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

42
00:06:10,120 --> 00:06:13,289
ξέρω.
Θέλετε να δείτε το ένταλμα.

43
00:06:13,290 --> 00:06:14,750
Είναι ακριβώς στην τσέπη μου.

44
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
Θα σε δω στο δικαστήριο, ναι;

45
00:06:23,300 --> 00:06:25,301
Είμαστε εκτός των ναυτιλιακών λωρίδων,

46
00:06:25,302 --> 00:06:27,136
και είσαι 200 μίλια από την ακτή.

47
00:06:27,137 --> 00:06:28,806
Απολαύστε λοιπόν το μπάνιο σας.

48
00:06:34,353 --> 00:06:36,021
Τον έχω.
Ακριβώς έξω από την πλευρά του λιμανιού.

49
00:06:38,857 --> 00:06:40,484
<i>Είναι σαν πράσινος Τζέιμς Μποντ.
Μου αρέσει.</i>

50
00:06:44,363 --> 00:06:45,823
Α, όχι, καπέλο μου!

51
00:06:46,949 --> 00:06:48,199
Γεια σας κορόιδα.

52
00:06:48,200 --> 00:06:49,742
Μοιάζει
κάνει φίλους.

53
00:06:49,743 --> 00:06:52,245
Όπου κι αν πάει,
οι άνθρωποι απλά τον αγαπούν.

54
00:06:52,246 --> 00:06:53,455
Ένας Θεός ξέρει γιατί.

55
00:06:58,710 --> 00:06:59,753
Το έχεις αυτό;

56
00:07:01,004 --> 00:07:02,214
Θα δούμε.

57
00:07:03,966 --> 00:07:06,008
Ίσως αυτή να μην ήταν η καλύτερη ιδέα.

58
00:07:06,009 --> 00:07:08,302
Ίσως αυτή να μην είναι η καλύτερη ιδέα.

59
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
Αυτό θα είναι φοβερό.

60
00:07:10,514 --> 00:07:11,889
Ορίστε το "υπέροχο".

61
00:07:11,890 --> 00:07:13,349
Είμαι έτοιμος να.

62
00:07:13,350 --> 00:07:15,811
Ανοιγόμενη καταπακτή.

63
00:07:31,577 --> 00:07:33,411
Την επόμενη φορά βάλε λίγο
περισσότερο αέρα σε αυτό το πράγμα.

64
00:07:33,412 --> 00:07:34,954
Είναι σαν να αναπνέεις
μέσα από ένα καλαμάκι.

65
00:07:34,955 --> 00:07:36,581
Δούλεψε, έτσι δεν είναι;

66
00:07:36,582 --> 00:07:38,249
Είσαι καλά;

67
00:07:38,250 --> 00:07:39,667
Αν αγαπάς τη δουλειά σου,

68
00:07:39,668 --> 00:07:41,461
δεν θα δουλέψεις ούτε μια μέρα
στη ζωή σου.

69
00:07:46,425 --> 00:07:49,510
<i>Εντάξει, φέρτε το τεστ 15.</i>

70
00:07:49,511 --> 00:07:51,179
Έναρξη ενεργοποίησης κοστουμιού.

71
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Σαφής.

72
00:07:55,142 --> 00:07:56,226
Υποσχόμενος.

73
00:08:01,106 --> 00:08:03,734
Το exo κοστούμι αποδίδει
πέρα από αυτό που περιμέναμε, Jiuming.

74
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Αύξηση ισχύος 21%.

75
00:08:11,825 --> 00:08:12,950
Δεν είναι κακό, ε;

76
00:08:12,951 --> 00:08:14,036
Τόσο κουλ.

77
00:08:17,915 --> 00:08:20,125
Ανυπομονώ να τα χρησιμοποιήσω
στην τάφρο.

78
00:08:23,170 --> 00:08:24,795
Γεια.

79
00:08:24,796 --> 00:08:26,130
Τι συμβαίνει αγαπημένη ανιψιά;

80
00:08:26,131 --> 00:08:28,591
Πρέπει να σου πω να μην το κάνεις
αργήστε για το πάρτι απόψε.

81
00:08:28,592 --> 00:08:30,969
Φυσικά.

82
00:08:33,472 --> 00:08:35,514
- Ίσως 25. Χμ;
- Εντάξει.

83
00:08:35,515 --> 00:08:37,768
Το εννοώ, μην αργείς!

84
00:08:47,444 --> 00:08:49,070
Δεν μπορώ να πιστέψω
έφτασες τόσο μακριά στη ζωή

85
00:08:49,071 --> 00:08:50,988
χωρίς να ξέρω
πώς να δέσει μια γραβάτα.

86
00:08:50,989 --> 00:08:53,866
Πρώτον, ας μην υπερεκτιμούμε
πόσο μακριά έχω φτάσει στη ζωή.

87
00:08:53,867 --> 00:08:57,328
Δεύτερον, δεν εμπλέκεται ποτέ φορώντας
ένα κοστούμι μαϊμού.

88
00:08:57,329 --> 00:08:58,996
- Τέλεια. Φαίνεσαι υπέροχη.
- Ευχαριστώ.

89
00:08:58,997 --> 00:09:01,499
Αχ. Ίσως αυτή είναι η αρχή
από κάτι.

90
00:09:01,500 --> 00:09:03,794
Μην το υπολογίζετε.

91
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
Γεια.

92
00:09:13,262 --> 00:09:15,096
Αυτός ο τύπος σου φαίνεται γνωστός;

93
00:09:15,097 --> 00:09:16,181
Όχι.

94
00:09:18,100 --> 00:09:20,351
- Δεν μου αρέσει.
- Δεν σου αρέσει κανένας.

95
00:09:20,352 --> 00:09:21,852
μου αρέσεις.

96
00:09:21,853 --> 00:09:23,521
Γι' αυτό αποταμιεύω
τη ζωή σου συνέχεια...

97
00:09:23,522 --> 00:09:24,814
Σου αγοράζω μπύρες
και σας υποστηρίζω

98
00:09:24,815 --> 00:09:26,148
σε καβγάδες μπαρ.

99
00:09:26,149 --> 00:09:28,025
Είναι η αιτία
είσαι ένας ιδιαίτερος τύπος.

100
00:09:28,026 --> 00:09:29,860
Είστε και οι δύο ξεχωριστοί.

101
00:09:29,861 --> 00:09:32,488
- Ευχήσου μου καλή τύχη.
- Καλή τύχη.

102
00:09:32,489 --> 00:09:33,656
Ευχαριστώ για τα χρήματα.

103
00:09:33,657 --> 00:09:35,074
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

104
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
<i>καλώς ήρθατε στη 10η επέτειο</i>

105
00:09:36,702 --> 00:09:38,494
<i>του Ωκεανικού Ινστιτούτου.</i>

106
00:09:38,495 --> 00:09:40,288
<i>Είμαι η Hilary Driscoll.</i>

107
00:09:40,289 --> 00:09:43,249
<i>Σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε,
και για τη συμμετοχή μου</i>

108
00:09:43,250 --> 00:09:46,752
<i>στη χρηματοδότηση αυτού του απίστευτου έργου.</i>

109
00:09:46,753 --> 00:09:49,256
Σταμάτα. Μην ανησυχείς.

110
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
Γιατί ακριβώς πρέπει να είμαι

111
00:09:51,550 --> 00:09:53,259
εδώ πάνω τέλος πάντων;

112
00:09:53,260 --> 00:09:54,720
Γιατί είσαι ομαδικός παίκτης.

113
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
Μεγάλος.

114
00:09:58,598 --> 00:10:00,641
<i>Παρακαλώ καλωσορίστε θερμά</i>

115
00:10:00,642 --> 00:10:02,853
<i>στον σκηνοθέτη
του Ινστιτούτου...</i>

116
00:10:03,979 --> 00:10:05,605
<i>Zhang Jiuming.</i>

117
00:10:09,443 --> 00:10:10,569
<i>Σας ευχαριστώ, Hilary.</i>

118
00:10:14,323 --> 00:10:18,117
Ως ο μεγάλος
Ο ποιητής Σονγκ Λιάν είπε...

119
00:10:18,118 --> 00:10:21,246
«Ο άνθρωπος είναι περιορισμένος
μόνο με τη φαντασία του».

120
00:10:22,414 --> 00:10:26,292
Ο πατέρας μου με ονόμασε Τζιούμινγκ,

121
00:10:26,293 --> 00:10:29,045
που σημαίνει ωκεανός

122
00:10:29,046 --> 00:10:30,589
ή άβυσσος.

123
00:10:33,175 --> 00:10:34,967
Ο πατέρας μου και η αδερφή μου

124
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
πέρασαν τη ζωή τους
μελετώντας τον ωκεανό.

125
00:10:38,263 --> 00:10:39,722
Δεν ήταν μέχρι

126
00:10:39,723 --> 00:10:41,807
είχαν φύγει και οι δύο
που άρχισα να αναρωτιέμαι

127
00:10:41,808 --> 00:10:44,643
ποιος ήταν ο σκοπός μου.

128
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Αλλά μέσω της κόρης του Suyin, Meiying,

129
00:10:46,605 --> 00:10:48,315
Είδα ότι υπήρχε μέλλον.

130
00:10:49,858 --> 00:10:51,609
συγχωνεύτηκα
το ερευνητικό ινστιτούτο του πατέρα μου

131
00:10:51,610 --> 00:10:53,653
με την παρέα μου

132
00:10:54,988 --> 00:10:56,739
να προχωρήσει

133
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
το πνεύμα της εξερεύνησης
το άγνωστο προς τιμήν τους.

134
00:11:04,664 --> 00:11:06,332
Για τον εορτασμό αυτής της δέκατης επετείου,

135
00:11:06,333 --> 00:11:09,753
Θέλω να σας παρουσιάσω όλους
σε κάποιον πολύ ιδιαίτερο.

136
00:11:17,761 --> 00:11:19,303
Το όνομά της είναι Haiqi.

137
00:11:19,304 --> 00:11:21,680
Είναι του κόσμου
μόνο μεγαλόδων σε αιχμαλωσία.

138
00:11:21,681 --> 00:11:24,725
Την βρήκαμε τραυματισμένη σαν κουτάβι.

139
00:11:24,726 --> 00:11:26,435
Χάρη στον Haiqi, μάθαμε
ένα τεράστιο ποσό

140
00:11:26,436 --> 00:11:27,895
σχετικά με τους μεγαλόδοντες

141
00:11:27,896 --> 00:11:30,898
καθώς και το όρυγμα
όπου ζουν.

142
00:11:30,899 --> 00:11:32,942
<i>Χάρη στις γενναιόδωρες δωρεές</i>

143
00:11:32,943 --> 00:11:34,777
<i>από τους υποστηρικτές μας,</i>

144
00:11:34,778 --> 00:11:37,113
<i>καταφέραμε
για να δημιουργήσετε την τεχνολογία</i>

145
00:11:37,114 --> 00:11:39,115
<i>για να περάσετε από το θερμόκλινο,</i>

146
00:11:39,116 --> 00:11:41,992
<i>ένα θερμικό στρώμα
του παγωμένου κρύου νερού</i>

147
00:11:41,993 --> 00:11:44,870
<i>που χωρίζει τον κόσμο του Haiqi
από το δικό μας</i>

148
00:11:44,871 --> 00:11:48,958
<i>και σε μια τάφρο 6.000 μέτρων
κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.</i>

149
00:11:48,959 --> 00:11:51,085
<i>Σας ευχαριστώ,
έχουμε τη δυνατότητα</i>

150
00:11:51,086 --> 00:11:53,045
<i>να προχωρήσουμε περισσότερο από ποτέ.</i>

151
00:11:53,046 --> 00:11:57,049
Αγαπήστε τον ωκεανό
και προστατέψτε τον ωκεανό.

152
00:11:57,050 --> 00:11:58,135
Ευχαριστώ

153
00:11:59,928 --> 00:12:03,597
<i>Και ευχαριστώ. Zhang Jiuming.</i>

154
00:12:03,598 --> 00:12:05,516
<i>Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους</i>

155
00:12:05,517 --> 00:12:10,063
<i>για να συμμετέχετε στην προστασία
αυτό το απίστευτο οικοσύστημα.</i>

156
00:12:11,356 --> 00:12:12,566
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

157
00:12:14,151 --> 00:12:15,443
νομίζεις
υπάρχουν περισσότερα πλάσματα

158
00:12:15,444 --> 00:12:16,564
να ανακαλυφθεί εκεί κάτω;

159
00:12:16,862 --> 00:12:18,362
Πρέπει να υπάρχει.

160
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
<i>Ποιος θέλει να βγάλει selfie</i>

161
00:12:19,823 --> 00:12:21,574
<i>με τον άντρα</i>

162
00:12:21,575 --> 00:12:23,868
<i>που πολέμησε έναν μεγαλόδοντα
και έζησε για να πει το παραμύθι;</i>

163
00:12:23,869 --> 00:12:25,578
<i>Σας δίνουμε,
κυρίες και κύριοι,</i>

164
00:12:25,579 --> 00:12:27,413
<i>Τζόνας Τέιλορ.</i>

165
00:12:27,414 --> 00:12:29,291
<i>-
- Ορίστε! Εκεί είναι.</i>

166
00:12:32,711 --> 00:12:34,295
Ξέρω ότι αυτή ήταν η ιδέα σου.

167
00:12:34,296 --> 00:12:36,464
Θα σε σκοτώσω.

168
00:12:36,465 --> 00:12:38,215
Χαμογέλα και προσποιήσου ότι το αγαπάς.

169
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
<i>Συνέχισε, δώσε του μια αγκαλιά.
Δώστε του ένα γαργαλητό.</i>

170
00:12:42,053 --> 00:12:43,388
<i>Ω, αγαπά τους ανθρώπους.</i>

171
00:12:55,192 --> 00:12:57,651
Θέλω να πάω στο Mana One μαζί σου.

172
00:12:57,652 --> 00:12:58,987
Θέλω να βουτήξω στην τάφρο.

173
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Όχι.

174
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
Συγγνώμη, Meiying.

175
00:13:04,075 --> 00:13:05,576
Γιατί όχι;

176
00:13:05,577 --> 00:13:08,537
Η μαμά έκανε βουτιές όλη την ώρα
στην ηλικία μου.

177
00:13:08,538 --> 00:13:10,457
Όχι στα 25.000 πόδια.

178
00:13:11,917 --> 00:13:13,792
Λέτε ότι είναι πολύ επικίνδυνο;

179
00:13:13,793 --> 00:13:14,878
Πολύ επικίνδυνο για σένα.

180
00:13:16,379 --> 00:13:18,464
Αλλά όχι επικίνδυνο.

181
00:13:18,465 --> 00:13:21,800
Στην ψυχολογία, καλούν
εκείνη η «γνωστική ασυμφωνία».

182
00:13:21,801 --> 00:13:25,679
Στον πραγματικό κόσμο,
το λένε «γονεϊκό».

183
00:13:25,680 --> 00:13:27,181
Πρέπει να ξεκινήσετε
παίρνοντάς με στα σοβαρά

184
00:13:27,182 --> 00:13:28,474
ως επιστήμονας.

185
00:13:28,475 --> 00:13:31,185
- Είσαι 14.
- Ακριβώς.

186
00:13:31,186 --> 00:13:33,229
Ξέρω κάθε σύστημα στο Mana One,

187
00:13:33,230 --> 00:13:34,980
κάθε πρωτόκολλο κατάδυσης

188
00:13:34,981 --> 00:13:36,733
και κάθε ζώο
έχουμε δει εκεί κάτω.

189
00:13:38,109 --> 00:13:39,944
Γεια, κοίτα.

190
00:13:39,945 --> 00:13:41,321
Μπορείτε να έρθετε στο Mana One.

191
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
Για να παρατηρήσετε την κατάδυση.

192
00:13:45,742 --> 00:13:46,868
Και αυτό είναι όλο.

193
00:13:49,079 --> 00:13:50,359
Το Jiuming είναι κολύμπι
με το μέγ.

194
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
Θείος.

195
00:13:54,209 --> 00:13:55,834
Τα ζωτικά στοιχεία του Haiqi είναι αυξημένα.

196
00:13:55,835 --> 00:13:58,213
πρόσεχε,
σίγουρα σε γνωρίζει.

197
00:14:02,050 --> 00:14:03,592
<i>Γιατί κολυμπάς</i>

198
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
<i>με το μέγ, τον Jiuming;</i>

199
00:14:04,928 --> 00:14:07,179
<i>Διεξάγω ένα πείραμα.</i>

200
00:14:07,180 --> 00:14:09,015
Είναι το πείραμα
«Έχω καλή γεύση;

201
00:14:11,685 --> 00:14:13,060
Θείο, είσαι τρελός;

202
00:14:13,061 --> 00:14:14,770
<i>Δεν πειράζει.</i>

203
00:14:14,771 --> 00:14:16,730
<i>Εκπαιδεύτηκα το Haiqi
από τότε που ήταν κουτάβι.</i>

204
00:14:16,731 --> 00:14:19,483
Ένα meg δεν είναι εκπαιδεύσιμο, Jiuming.

205
00:14:19,484 --> 00:14:21,360
Αλλά αν θέλεις να σε φάνε

206
00:14:21,361 --> 00:14:23,904
μπροστά στην ανιψιά σου,
προχώρα.

207
00:14:23,905 --> 00:14:26,156
Πενήντα δολάρια λέει
αυτό θα τελειώσει άσχημα.

208
00:14:26,157 --> 00:14:27,658
Θα κάνω αυτή την ενέργεια.

209
00:14:27,659 --> 00:14:29,451
Είμαι παντού για ομαδικό καρχαρία.

210
00:14:29,452 --> 00:14:32,037
Τι; Δεν μπορείτε να στοιχηματίσετε
σε έναν καρχαρία, φίλε.

211
00:14:32,038 --> 00:14:33,372
Αυτό είναι κακό κάρμα.

212
00:14:33,373 --> 00:14:35,416
Ελάτε, παιδιά, εστιάστε.
Αυτό δεν είναι ωραίο.

213
00:14:35,417 --> 00:14:37,251
Τζιούμινγκ...

214
00:14:37,252 --> 00:14:38,627
Θα ήθελα να προτείνω με σεβασμό

215
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
ότι αυτό είναι αληθινά
τρομερή ιδέα.

216
00:14:40,297 --> 00:14:42,674
Megs και ανθρωπιά
δεν προοριζόταν ποτέ να αναμειχθεί.

217
00:14:44,134 --> 00:14:46,552
<i>Ο Χάιτσι κι εγώ έχουμε έναν ιδιαίτερο δεσμό.</i>

218
00:14:46,553 --> 00:14:47,929
<i>Παρακολουθήστε αυτό.</i>

219
00:14:50,015 --> 00:14:52,809
<i>Ένα κλικ για να έρθει.
Δύο κλικ απομένουν.</i>

220
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Ουάου.
Νομίζω ότι μας κοιτάζει.

221
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
<i>Βλέπεις;</i>

222
00:15:36,311 --> 00:15:39,647
Έρχεται τριγύρω.
Ο καρδιακός ρυθμός είναι αυξημένος.

223
00:15:39,648 --> 00:15:41,650
Προχωρώντας γρήγορα.

224
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
<i>Τετρακόσια μέτρα.</i>

225
00:15:54,829 --> 00:15:56,581
Σιγά σιγά.

226
00:15:59,084 --> 00:16:00,542
Jiuming, δεν ανταποκρίνεται.

227
00:16:00,543 --> 00:16:01,627
<i>Έλα, Haiqi.</i>

228
00:16:01,628 --> 00:16:02,712
Διακόσια μέτρα.

229
00:16:05,924 --> 00:16:07,424
<i>- Εκατό μέτρα.
- </i>

230
00:16:07,425 --> 00:16:08,801
Jiuming, κίνηση.

231
00:16:08,802 --> 00:16:10,678
Είναι πολύ αργά.
Μπαίνει πολύ γρήγορα.

232
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
<i>Πενήντα μέτρα.</i>

233
00:16:13,014 --> 00:16:14,723
Τραβήξτε το καλώδιο.

234
00:16:14,724 --> 00:16:16,183
<i>Είκοσι μέτρα.</i>

235
00:16:16,184 --> 00:16:17,685
<i>Τζιούμινγκ, φύγε από εκεί!</i>

236
00:16:17,686 --> 00:16:18,895
- <i>Θείος, όχι!
- </i>

237
00:16:24,609 --> 00:16:25,776
Τον πήρε;

238
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
Δεν ξέρω.
Δεν μπορούσα να παρακολουθήσω.

239
00:16:28,363 --> 00:16:29,489
Δεν τον βλέπω.

240
00:16:31,116 --> 00:16:32,784
Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

241
00:16:38,832 --> 00:16:39,916
Απόλυτη επιτυχία.

242
00:16:42,669 --> 00:16:44,253
Θείος! Είσαι τρελός;

243
00:16:44,254 --> 00:16:45,504
Δεν πειράζει, είμαι καλά.

244
00:16:45,505 --> 00:16:47,131
Ε;

245
00:16:47,132 --> 00:16:49,008
Ήταν συναρπαστικό, ε;

246
00:16:51,469 --> 00:16:53,387
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι της φταίει.

247
00:16:53,388 --> 00:16:55,639
Συμπεριφέρεται περίεργα
όλη την εβδομάδα.

248
00:16:55,640 --> 00:16:58,225
Μπορείτε να κάνετε clickety-click
όλα όσα θέλεις.

249
00:16:58,226 --> 00:17:00,144
Το πρόβλημα είναι ότι είναι meg.

250
00:17:00,145 --> 00:17:01,520
Και είσαι σνακ.

251
00:17:01,521 --> 00:17:03,105
Ναι.

252
00:17:03,106 --> 00:17:06,233
Για την ιστορία, τρόμαξες
στο διάολο το Meiying.

253
00:17:06,234 --> 00:17:07,609
Είσαι ένας για να μιλήσεις.

254
00:17:07,610 --> 00:17:09,528
τι έκανες
σε αυτό το πλοίο;

255
00:17:09,529 --> 00:17:12,532
Βασικά, μη μου πεις.
Δεν θέλω να ξέρω.

256
00:17:13,658 --> 00:17:14,867
Λοιπόν, η εντολή του Ινστιτούτου

257
00:17:14,868 --> 00:17:17,327
είναι η προστασία των ωκεανών, σωστά;

258
00:17:17,328 --> 00:17:20,789
Δεν μπορούμε να είμαστε μέρος
κάθε παράνομης δραστηριότητας.

259
00:17:20,790 --> 00:17:22,249
Ω, απεχθάνομαι την ανομία.

260
00:17:22,250 --> 00:17:23,959
Ω, καλά.

261
00:17:23,960 --> 00:17:26,000
Ειδικά η παράνομη απόρριψη
των ραδιενεργών αποβλήτων.

262
00:17:27,213 --> 00:17:29,757
Παίρνεις
όλο και μεγαλύτεροι κίνδυνοι

263
00:17:29,758 --> 00:17:31,091
κάθε φορά που βγαίνετε έξω.

264
00:17:31,092 --> 00:17:33,011
Λοιπόν, υποθέτω
ξέρουμε και οι δύο για αυτό.

265
00:17:34,429 --> 00:17:36,138
Δεν είναι το ίδιο.

266
00:17:36,139 --> 00:17:37,514
Μαζί μου,

267
00:17:37,515 --> 00:17:39,225
υπάρχει ένας υπολογισμός των κινδύνων.

268
00:17:41,686 --> 00:17:43,021
Όχι ότι βλέπω.

269
00:17:55,867 --> 00:17:57,911
Σου λείπει η μαμά σου, μεγάλο ψάρι;

270
00:18:00,497 --> 00:18:02,915
Γιατρός Χάουαρντ.

271
00:18:02,916 --> 00:18:04,541
Είστε έτοιμοι για το Mana One;

272
00:18:04,542 --> 00:18:08,837
Ναι, όποτε είσαι έτοιμος;

273
00:18:08,838 --> 00:18:12,133
Αυτά τα νέα κοστούμια θα μας αφήσουν να ταξιδέψουμε
οπουδήποτε και σε οποιοδήποτε βάθος υποβρύχιο.

274
00:18:13,218 --> 00:18:14,219
Λέγω.

275
00:18:16,596 --> 00:18:18,013
Τι;

276
00:18:18,014 --> 00:18:19,641
Καμία ανησυχία, καμία ανησυχία.

277
00:18:26,689 --> 00:18:28,691
Η μαμά και ο παππούς
μιλούσε για σένα όλη την ώρα.

278
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Τίποτα καλό υποθέτω.

279
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Θέλετε να μαντέψετε;

280
00:18:37,242 --> 00:18:39,535
Βλέπεις αυτή την ουλή;

281
00:18:39,536 --> 00:18:42,746
Όταν ήμουν 11
ο πατέρας μου ήταν απασχολημένος στο εργαστήριο.

282
00:18:42,747 --> 00:18:45,541
Έτσι βγήκα κρυφά να κολυμπήσω μαζί μου
φίλοι στις βραχώδεις ακτές...

283
00:18:45,542 --> 00:18:48,418
και έπρεπε να κάνει εννέα ράμματα
ως αποτέλεσμα αυτού.

284
00:18:48,419 --> 00:18:50,579
Όταν γύρισα σπίτι ο πατέρας μου
μου έδωσε ένα πραγματικό μάθημα.

285
00:18:52,006 --> 00:18:54,716
- Παππού;
- Φυσικά.

286
00:18:54,717 --> 00:18:56,593
Ήταν ευγενικός μαζί σου γιατί
είσαι η εγγονή του,

287
00:18:56,594 --> 00:18:59,638
αλλά ήταν σκληρός μαζί μου.

288
00:18:59,639 --> 00:19:04,768
Μετά το κολέγιο λοιπόν,
Ξεκίνησα μια εταιρεία.

289
00:19:04,769 --> 00:19:08,230
Ήθελα να φύγω μακριά του.

290
00:19:08,231 --> 00:19:11,733
Δεν είχα καμία επαφή
ο παππούς σου για πολλά χρόνια.

291
00:19:11,734 --> 00:19:15,320
Μετά ρώτησε τη μαμά σου
να μου φέρει αυτή την καλλιγραφία.

292
00:19:15,321 --> 00:19:18,156
«Ο Δράκος ταξιδεύει
πέρα από τις τέσσερις θάλασσες».

293
00:19:18,157 --> 00:19:20,993
Νόμιζα ότι ήταν
μια μορφή χλευασμού...

294
00:19:20,994 --> 00:19:25,665
αλλά κατάλαβα ότι αυτός
ήθελε να βρω τον δρόμο μου.

295
00:19:28,960 --> 00:19:30,544
Σαν τον δράκο...

296
00:19:30,545 --> 00:19:33,839
Ελπίζω να μπορείτε να βρείτε
τη δική σου μοίρα.

297
00:19:33,840 --> 00:19:35,883
<i>Πλήρωμα εδάφους,
πλησιάζουμε το Mana One.</i>

298
00:19:35,884 --> 00:19:38,218
<i>Γεια,
Ρήγας. Χαίρομαι που σας έχω πίσω.</i>

299
00:19:38,219 --> 00:19:39,304
<i>Μου λείψατε παιδιά.</i>

300
00:19:39,762 --> 00:19:41,002
<i>Είστε έτοιμοι να κάνετε μια κατάδυση;</i>

301
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
<i>Το ξέρεις.</i>

302
00:20:46,079 --> 00:20:47,496
<i>Καλημέρα, όλοι.</i>

303
00:20:47,497 --> 00:20:48,956
<i>Ας κάνουμε αυτό το σόου κάτω από το νερό.</i>

304
00:20:48,957 --> 00:20:51,333
<i>Dive 1 και Dive 2,
κατεβείτε στα 25.000 πόδια.</i>

305
00:20:51,334 --> 00:20:53,251
<i>Εξερευνούμε την περιοχή 19.</i>

306
00:20:53,252 --> 00:20:55,420
<i>Συλλογή δειγμάτων βράχου
και υλοτομία οποιουδήποτε νέου είδους.</i>

307
00:20:55,421 --> 00:20:57,756
<i>Καταδύσεις σε Τ-μείον 20 λεπτά.</i>

308
00:20:57,757 --> 00:20:59,549
<i>Όλα τα μάτια ανοιχτά</i>

309
00:20:59,550 --> 00:21:01,551
<i>για ένα απλό
σάρωση και σάρωση. Το συνηθισμένο.</i>

310
00:21:01,552 --> 00:21:03,637
Ναι.
Δεν υπάρχει κάτι συνηθισμένο εκεί κάτω.

311
00:21:03,638 --> 00:21:05,890
Το σύστημα είναι έτοιμο.

312
00:21:07,809 --> 00:21:09,101
Τι συμβαίνει με
όλα αυτά τα παιχνίδια που έχεις

313
00:21:09,102 --> 00:21:10,603
τριγυρνάς γύρω από την κονσόλα σου,
Λανς;

314
00:21:11,896 --> 00:21:14,022
Δεν είναι παιχνίδια,
είναι ειδώλια.

315
00:21:14,023 --> 00:21:16,441
<i>Είναι σίγουρα παιχνίδια, Λανς.</i>

316
00:21:16,442 --> 00:21:17,527
Ευχαριστώ.

317
00:21:24,659 --> 00:21:25,743
<i>Είστε έτοιμοι για την πτώση, παιδιά;</i>

318
00:21:49,183 --> 00:21:52,311
Εσύ και ο Σαλ, λοιπόν, σαν
Comic-Con παιδιά ή τι;

319
00:21:53,563 --> 00:21:55,731
Απόλυτο δίκιο. Ναι.

320
00:21:55,732 --> 00:21:58,108
Ντύνεσαι;

321
00:21:58,109 --> 00:21:59,735
Ε, ναι.

322
00:21:59,736 --> 00:22:01,486
Μην τον κάνεις να ξεκινήσει,
εκτός αν θέλεις να δεις

323
00:22:01,487 --> 00:22:02,904
ένα εκατομμύριο φωτογραφίες.

324
00:22:02,905 --> 00:22:04,948
<i>Ω, ναι, παρακαλώ.</i>

325
00:22:04,949 --> 00:22:06,451
<i>Μείνετε συγκεντρωμένοι, παιδιά.</i>

326
00:22:08,745 --> 00:22:10,787
<i>Περνώντας 17.000.</i>

327
00:22:10,788 --> 00:22:12,415
<i>Η τηλεμετρία είναι καλή.</i>

328
00:22:15,460 --> 00:22:18,379
Είναι μια όμορφη μέρα
στη γειτονιά.

329
00:22:23,593 --> 00:22:25,427
Περνώντας 18.000 πόδια.

330
00:22:25,428 --> 00:22:27,929
Όλα τα συστήματα ονομαστικά.

331
00:22:27,930 --> 00:22:29,514
Ωραία, ομάδα.

332
00:22:29,515 --> 00:22:30,682
Ας τραβήξουμε τα πλέγματα
θα χαρτογραφήσουμε σήμερα.

333
00:22:30,683 --> 00:22:32,476
<i>Περιοχή 19.</i>

334
00:22:32,477 --> 00:22:34,102
<i>Πότε θα πάμε
κοιτάξετε κάτι διαφορετικό;</i>

335
00:22:34,103 --> 00:22:36,354
<i>Ξέρεις, είναι περίπου 100
περισσότερους τομείς προς εξερεύνηση.</i>

336
00:22:36,355 --> 00:22:38,607
Jonas,
μπορείτε να επιβεβαιώσετε τα επίπεδα O2;

337
00:22:38,608 --> 00:22:41,693
Η κατανάλωση είναι 11%
πάνω από την προδιαγραφή αποστολής.

338
00:22:41,694 --> 00:22:44,154
Μαντέψτε ότι ο Ρήγας είναι νευρικός.

339
00:22:44,155 --> 00:22:45,947
Περισσότερα σαν
είσαι ένα στόμα που αναπνέει.

340
00:22:45,948 --> 00:22:47,491
Είναι εντελώς.

341
00:22:47,492 --> 00:22:48,658
Μπορεί να νιώσει το αεράκι
από εδώ πέρα.

342
00:22:48,659 --> 00:22:50,077
Ναι.

343
00:22:50,078 --> 00:22:53,038
Πρώτον, λέγεται
ένα αποκλινόμενο διάφραγμα.

344
00:22:53,039 --> 00:22:55,791
Δεύτερον, θυμάμαι ξεκάθαρα
αποκλίνοντάς το

345
00:22:55,792 --> 00:22:57,250
ενώ σώζεις τον αχάριστο κώλο σου

346
00:22:57,251 --> 00:22:59,961
<i>από ένα μεγαλόσωμα 70 ποδιών.</i>

347
00:22:59,962 --> 00:23:03,216
Περνώντας 20.000 πόδια.
Πλησιάζοντας το θερμοκλινάκι.

348
00:23:06,636 --> 00:23:08,637
Έλεγχος γραμμών O2
και πίεση δεξαμενής.

349
00:23:08,638 --> 00:23:10,097
<i>Λοιπόν, αν υπήρχε διαρροή,</i>

350
00:23:10,098 --> 00:23:11,264
<i>θα υπήρχε
μια διακύμανση στις ενδείξεις.</i>

351
00:23:11,265 --> 00:23:13,141
<i>Δεν βλέπω τίποτα εδώ.</i>

352
00:23:13,142 --> 00:23:14,851
<i>Ελέγξτε την πίεση
στις βοηθητικές δεξαμενές Ο2.</i>

353
00:23:14,852 --> 00:23:16,812
<i>Εντάξει, θα το ελέγξω ξανά.</i>

354
00:23:16,813 --> 00:23:19,147
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

355
00:23:19,148 --> 00:23:20,733
Ε, Τζόνας;

356
00:23:22,902 --> 00:23:24,820
Meiying;

357
00:23:24,821 --> 00:23:26,113
Τι στο διάολο κάνεις;

358
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

359
00:23:29,951 --> 00:23:31,785
Βλέπω ότι είσαι θυμωμένος.

360
00:23:31,786 --> 00:23:33,829
Αλλά πιστεύω
ότι αυτό είναι λογικό

361
00:23:33,830 --> 00:23:35,330
και υπεύθυνη απόφαση.

362
00:23:35,331 --> 00:23:36,457
Σταματήστε την κατάδυση.

363
00:23:38,126 --> 00:23:39,835
Τελεία.

364
00:23:39,836 --> 00:23:42,838
Αλλά πριν αρχίσεις να φωνάζεις,
μπορώ απλά να πω...

365
00:23:42,839 --> 00:23:44,297
Έκανα κάθε είδους βλακεία

366
00:23:44,298 --> 00:23:46,049
όταν ήμουν 14.

367
00:23:46,050 --> 00:23:47,884
Και κοίτα πώς βγήκα.

368
00:23:47,885 --> 00:23:49,386
βγαίνουμε στην επιφάνεια.

369
00:23:49,387 --> 00:23:50,929
Αλλά δεν βλέπω
ποιο είναι το πρόβλημα.

370
00:23:50,930 --> 00:23:53,348
Αυτή είναι η 26η κατάδυσή σας σε τάφρο
χωρίς περιστατικό.

371
00:23:53,349 --> 00:23:55,225
Τα υποβρύχια έχουν ηλεκτρικό
αντίμετρα αρπακτικών,

372
00:23:55,226 --> 00:23:56,643
και στολές κατάδυσης έκτακτης ανάγκης.

373
00:23:56,644 --> 00:23:58,019
Που δεν έχεις.

374
00:23:58,020 --> 00:23:59,105
Πράγματι...

375
00:24:00,898 --> 00:24:03,316
Το μάζεψα ένα όσο ήσουν
κάνοντας τη συνάντηση πριν από την κατάδυση.

376
00:24:03,317 --> 00:24:04,651
Ξέρεις,

377
00:24:04,652 --> 00:24:06,403
τώρα είναι ίσως μια καλή στιγμή για να,

378
00:24:06,404 --> 00:24:09,906
κάτσε κάτω
και μείνε ήσυχος για ένα λεπτό.

379
00:24:09,907 --> 00:24:11,491
Μπορώ να κάνω ζώνη μόνος μου,
ξέρεις.

380
00:24:11,492 --> 00:24:12,659
Ξέρω ότι μπορείς.

381
00:24:12,660 --> 00:24:13,744
<i>Jonas.</i>

382
00:24:14,704 --> 00:24:16,121
Δεν είναι η κλήση σου, Jiuming.

383
00:24:16,122 --> 00:24:17,331
Έχουμε παρέα.

384
00:24:18,749 --> 00:24:20,417
Παιδιά, είναι meg.

385
00:24:20,418 --> 00:24:21,710
<i>-
- Πλησιάζει γρήγορα.</i>

386
00:24:21,711 --> 00:24:23,044
Αυτό δεν είναι δυνατό.

387
00:24:23,045 --> 00:24:24,671
Δεν μπορούν να περάσουν
το θερμόκλινο.

388
00:24:24,672 --> 00:24:25,964
Δεν ήρθε
από το θερμόκλινο.

389
00:24:25,965 --> 00:24:27,216
Το παρακολουθώ από την ακτή.

390
00:24:29,218 --> 00:24:31,052
Κατάδυση! Ταχύτητα στα πλάγια!

391
00:24:31,053 --> 00:24:34,139
Ελκυστικός.
Επαναδρομολόγηση συστοιχίας μπαταριών.

392
00:24:34,140 --> 00:24:35,224
<i>Περιμένετε.</i>

393
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
Φόρτιση
τα αρπακτικά αντίμετρα.

394
00:24:39,145 --> 00:24:41,313
Θα είμαστε νεκροί
πριν συνδεθούν στο διαδίκτυο.

395
00:24:41,314 --> 00:24:43,440
Η Thermocline είναι η μόνη μας ελπίδα.

396
00:24:43,441 --> 00:24:44,942
Διαβάζω το tracker του Haiqi.

397
00:24:46,569 --> 00:24:48,653
Αδύνατος.

398
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
<i>Λοιπόν,
αδύνατο μόλις έγινε δυνατό.</i>

399
00:24:50,281 --> 00:24:51,907
Πεντακόσια μέτρα
προς το θερμοκλίνο.

400
00:24:51,908 --> 00:24:53,867
<i>Το Haiqi κλείνει γρήγορα.</i>

401
00:24:53,868 --> 00:24:55,118
<i>Εκατό μέτρα.</i>

402
00:24:55,119 --> 00:24:56,204
Είναι ακριβώς από πάνω μας.

403
00:24:58,331 --> 00:24:59,956
Έλα, έλα!

404
00:24:59,957 --> 00:25:01,917
<i>Είσοδος στο θερμόκλινο.</i>

405
00:25:01,918 --> 00:25:03,335
Dive 1, Dive 2.

406
00:25:03,336 --> 00:25:04,961
<i>Μετάβαση σε φως χαμηλής συχνότητας.</i>

407
00:25:04,962 --> 00:25:06,546
<i>Δεν θέλετε να ελκύετε
άλλα megs.</i>

408
00:25:06,547 --> 00:25:07,714
<i>Την έχασα.</i>

409
00:25:07,715 --> 00:25:09,132
<i>Δεν μπορεί να μας ακολουθήσει.</i>

410
00:25:09,133 --> 00:25:10,508
<i>Μπορεί;</i>

411
00:25:10,509 --> 00:25:12,260
<i>Σκοτεινιάζει.</i>

412
00:25:12,261 --> 00:25:14,222
<i>Δεν έχω περάσει ποτέ
το θερμόκλινο στους 60 κόμβους.</i>

413
00:25:16,599 --> 00:25:18,850
<i>Προσοχή. Δεν θέλεις
να καούν οι κινητήρες.</i>

414
00:25:18,851 --> 00:25:21,437
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω
σπάστε τα όμορφα παιχνίδια.

415
00:25:30,738 --> 00:25:31,739
Ναί.

416
00:25:35,576 --> 00:25:36,910
Είναι ακόμα πάνω μας.

417
00:25:36,911 --> 00:25:38,119
<i>Τριάντα δευτερόλεπτα</i>

418
00:25:38,120 --> 00:25:40,372
- για τα αντίμετρα.
- Υπεκφυγές.

419
00:25:40,373 --> 00:25:42,013
Πρέπει να την ακολούθησε
θερμική υπογραφή μας.

420
00:26:01,727 --> 00:26:02,852
<i>Πώς τα πήγε ο καρχαρίας σας</i>

421
00:26:02,853 --> 00:26:04,271
<i>κατέβα εδώ, Jiuming;</i>

422
00:26:04,272 --> 00:26:05,855
Πρέπει να ξέφυγε.

423
00:26:05,856 --> 00:26:07,691
Πώς έγινε αυτό;

424
00:26:07,692 --> 00:26:09,151
<i>Τα αντίμετρα αρπακτικών είναι ενεργά.</i>

425
00:26:10,861 --> 00:26:12,320
Ειδοποίηση εγγύτητας.

426
00:26:12,321 --> 00:26:13,406
Megs.

427
00:26:16,534 --> 00:26:18,369
Αποκλείεται.

428
00:26:28,713 --> 00:26:32,215
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος μεγ
έχω δει ποτέ.

429
00:26:32,216 --> 00:26:35,010
Το μεγαλύτερο meg που έχει δει κανείς ποτέ.

430
00:26:35,011 --> 00:26:36,762
Αυτό πρέπει να είναι
το κορυφαίο αρπακτικό.

431
00:26:41,058 --> 00:26:43,810
<i>Απίστευτο. Οι Megs είναι μοναχικές.</i>

432
00:26:43,811 --> 00:26:45,271
Είναι σαν να τους καλούν.

433
00:26:46,939 --> 00:26:48,815
Αλλάζω το σχέδιο κατάδυσης.

434
00:26:48,816 --> 00:26:50,525
Πρέπει να δούμε
τι κάνουν.

435
00:26:50,526 --> 00:26:52,444
Και τι γίνεται με το Meiying;

436
00:26:52,445 --> 00:26:53,779
Λοιπόν, ψηφίζω πάμε.

437
00:26:54,739 --> 00:26:56,948
Δεν σε ρώτησα.

438
00:26:56,949 --> 00:26:58,950
<i>Τα αποθέματα οξυγόνου είναι στο μέγιστο.</i>

439
00:26:58,951 --> 00:27:01,786
Αντιμέτρα αρπακτικών
αναπτύσσονται.

440
00:27:01,787 --> 00:27:03,830
Αυτή τη στιγμή είμαστε απόλυτα ασφαλείς.

441
00:27:03,831 --> 00:27:06,666
Αυτή τη στιγμή, ναι.

442
00:27:06,667 --> 00:27:09,502
Αν δω κάτι επικίνδυνο,
Τραβάω την πρίζα.

443
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
<i>Mac, αλλάζουμε</i>

444
00:27:10,713 --> 00:27:12,005
<i>το προφίλ της αποστολής.</i>

445
00:27:12,006 --> 00:27:14,382
<i>Συνέχεια στην κλάση 227.</i>

446
00:27:14,383 --> 00:27:15,633
Τώρα, είναι ήδη
εκτός αποστολής.

447
00:27:15,634 --> 00:27:16,968
Πρέπει να μείνουν στην πορεία.

448
00:27:16,969 --> 00:27:18,303
Τζόνας, πας πολύ έξω

449
00:27:18,304 --> 00:27:20,138
τον τομέα που έχουμε
έχει ήδη χαρτογραφηθεί.

450
00:27:20,139 --> 00:27:21,514
<i>Αυτή είναι μια αποστολή εξερεύνησης.</i>

451
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
Ας εξερευνήσουμε.

452
00:27:23,893 --> 00:27:25,185
Αντιγράψτε το.

453
00:27:25,186 --> 00:27:26,269
Μάτια ανοιχτά, πρόσεχε την πλάτη σου.

454
00:27:26,270 --> 00:27:27,729
Αλήθεια, Mac;

455
00:27:27,730 --> 00:27:29,898
Λοιπόν, θα ακολουθήσουμε
μερικούς γιγάντιους καρχαρίες

456
00:27:29,899 --> 00:27:31,983
σε άγνωστο τομέα;

457
00:27:31,984 --> 00:27:34,027
Άνθρωπος...

458
00:27:34,028 --> 00:27:36,155
Αυτό είναι κάτι χαζό,
σημειώστε τα λόγια μου.

459
00:27:40,701 --> 00:27:42,912
<i>Είσοδος στον τομέα 21.</i>

460
00:27:59,845 --> 00:28:02,056
<i>Έναρξη γεωγραφικής σάρωσης.</i>

461
00:28:03,933 --> 00:28:05,059
Είναι τόσο όμορφο.

462
00:28:07,311 --> 00:28:09,355
Η μαμά σου αγάπησε αυτό το μέρος
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

463
00:28:10,940 --> 00:28:12,608
χαίρομαι
Επιτέλους προλαβαίνω να το δω.

464
00:28:14,902 --> 00:28:16,778
Μην το συνηθίσεις.

465
00:28:16,779 --> 00:28:18,656
Είσαι προσγειωμένος
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

466
00:28:20,449 --> 00:28:21,784
Κι εγώ σε αγαπώ.

467
00:28:23,661 --> 00:28:26,454
<i>Χάιτσι
400 μέτρα μπροστά και κράτημα.</i>

468
00:28:26,455 --> 00:28:27,956
<i>Πού πάμε τώρα;</i>

469
00:28:27,957 --> 00:28:29,624
<i>Στο άγνωστο.</i>

470
00:28:29,625 --> 00:28:32,419
<i>Για αυτό ήρθαμε.</i>

471
00:28:32,420 --> 00:28:34,170
Έχω τον ιχνηλάτη του Haiqi μπροστά.

472
00:28:34,171 --> 00:28:35,881
Φαίνεται να κάνει κύκλους.

473
00:28:47,768 --> 00:28:49,352
Κοιτάζω πάνω.

474
00:28:49,353 --> 00:28:51,563
Είναι κάποια ενστικτώδης συγκέντρωση.

475
00:28:51,564 --> 00:28:52,898
Απίστευτος.

476
00:28:54,608 --> 00:28:56,734
Είναι εδώ για να ζευγαρώσουν.

477
00:28:56,735 --> 00:28:59,529
Αυτός είναι ο λόγος που ο Haiqi ήταν
ενεργώντας περίεργα.

478
00:28:59,530 --> 00:29:01,949
Ω, υπέροχα.
Περισσότερα megs.

479
00:29:09,248 --> 00:29:11,048
Ο σαρωτής ανιχνεύει
μια ανώμαλη δομή.

480
00:29:18,799 --> 00:29:20,508
Αποκλείεται.

481
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
<i>Είναι ναυάγιο;</i>

482
00:29:25,431 --> 00:29:27,807
Είναι κάποιο είδος
σταθμός βυθού της θάλασσας.

483
00:29:27,808 --> 00:29:29,393
Τι θα μπορούσαν να είναι
κάνει εδώ κάτω;

484
00:29:33,647 --> 00:29:35,024
Ρήγα, τρέξε όλα τα φάσματα.

485
00:29:36,650 --> 00:29:38,151
Όχι, αυτό δεν είναι ναυάγιο.

486
00:29:38,152 --> 00:29:40,570
παίρνω
θερμικές υπογραφές από αυτό.

487
00:29:40,571 --> 00:29:42,113
<i>Απλώς δεν μπορώ να δω τι υπάρχει μέσα.</i>

488
00:29:42,114 --> 00:29:43,490
<i>Πολλαπλές αεραγωγοί,</i>

489
00:29:43,491 --> 00:29:44,824
<i>παραγωγή ενέργειας.</i>

490
00:29:44,825 --> 00:29:47,203
Οι πόροι που χρειάζονται
είναι συγκλονιστικό.

491
00:29:49,246 --> 00:29:51,665
Ποιος θα είχε καν
αυτή η τεχνολογία;

492
00:29:53,459 --> 00:29:55,293
λέει ο Sonar
υπάρχει κάτι από πάνω μας.

493
00:29:55,294 --> 00:29:57,420
Μοιάζει με υποβρύχιο.

494
00:29:57,421 --> 00:29:59,130
Ας ρίξουμε μια ματιά.

495
00:29:59,131 --> 00:30:00,340
<i>Ορίστηκαν χρεώσεις.</i>

496
00:30:00,341 --> 00:30:02,050
<i>Ζώνη εκκίνησης για έκρηξη.</i>

497
00:30:02,051 --> 00:30:04,594
Ελάτε.
Πρέπει να φυσήξουμε αυτή την κορυφογραμμή.

498
00:30:04,595 --> 00:30:06,513
<i>Ναι, εντάξει, εντάξει.</i>

499
00:30:06,514 --> 00:30:08,594
<i>Δεν θέλουμε να είμαστε εδώ κάτω
περισσότερο από όσο χρειάζεται.</i>

500
00:30:10,768 --> 00:30:12,936
<i>Ναι, καλά,
αυτό είναι το μόνο μέρος</i>

501
00:30:12,937 --> 00:30:14,396
<i>για να εξορύξω αυτό το υλικό.</i>

502
00:30:16,106 --> 00:30:17,982
Αργά και σταθερά.

503
00:30:17,983 --> 00:30:19,526
<i>Γεια, Μόντες.</i>

504
00:30:19,527 --> 00:30:21,087
<i>Γιατί μπορείς να μείνεις
στο υποβρύχιο;</i>

505
00:30:22,029 --> 00:30:24,447
<i>Είναι καλό να είσαι ο βασιλιάς.</i>

506
00:30:24,448 --> 00:30:26,200
<i>Εντοπίστηκε εισερχόμενο αντικείμενο.</i>

507
00:30:28,953 --> 00:30:30,538
Μεγέθυνση 400%.

508
00:30:41,423 --> 00:30:44,175
<i>Το πλήρωμα του Mana One είναι από κάτω μας.</i>

509
00:30:44,176 --> 00:30:47,011
<i>Δεν υπάρχει τρόπος
δεν έχουν δει το σταθμό.</i>

510
00:30:47,012 --> 00:30:48,721
<i>Τι θα κάνουμε;</i>

511
00:30:48,722 --> 00:30:51,057
<i>Οπλίζω
τα εκρηκτικά αυτή τη στιγμή.</i>

512
00:30:51,058 --> 00:30:52,475
<i>Πρέπει να βγεις έξω.</i>

513
00:30:52,476 --> 00:30:54,394
<i>Τι; Περίμενε, όχι,
δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.</i>

514
00:30:54,395 --> 00:30:56,229
<i>Δεν υπάρχει χρόνος.
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει χρόνος.</i>

515
00:30:56,230 --> 00:30:57,898
<i>Θα χρειαστούν δέκα λεπτά
για να ξεκαθαρίσω.</i>

516
00:30:59,275 --> 00:31:00,276
<i>Μόντες!</i>

517
00:31:07,283 --> 00:31:08,783
Συγγνώμη, παιδιά.

518
00:31:08,784 --> 00:31:10,327
<i>Μόντες!
Montes, μην το κάνεις!</i>

519
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
<i>Τι ήταν αυτό;</i>

520
00:31:17,626 --> 00:31:19,252
Κατολίσθηση!

521
00:31:19,253 --> 00:31:21,373
Δεν μπορώ να το προλάβω.
Θα πρέπει να περάσω.

522
00:31:55,873 --> 00:31:57,206
<i>Παιδιά;
Τι συμβαίνει;</i>

523
00:31:57,207 --> 00:31:58,958
διαβάζω
διάρρηξη θερμοκλίνης.

524
00:31:58,959 --> 00:32:01,086
Κάτι έχει σκιστεί
μια τεράστια τρύπα σε αυτό.

525
00:32:12,389 --> 00:32:14,391
Επαναδρομολόγηση των προωθητηρίων.
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

526
00:32:20,105 --> 00:32:21,690
Ο κατακόρυφος έλεγχος είναι απενεργοποιημένος.

527
00:32:22,775 --> 00:32:23,984
Τα υδραυλικά δεν ανταποκρίνονται.

528
00:32:27,863 --> 00:32:28,864
Είμαστε καρφωμένοι.

529
00:32:30,866 --> 00:32:31,867
Μπαίνοντας μέσα.

530
00:32:34,119 --> 00:32:35,746
- <i>Κράτα μας σταθερούς.</i>
- Ναι.

531
00:32:38,123 --> 00:32:41,626
<i>Τζιούμινγκ.
Εξήντα μοίρες κάτω.</i>

532
00:32:41,627 --> 00:32:43,045
Δύο πόδια μπροστά.

533
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
Jiuming!

534
00:32:57,017 --> 00:32:58,018
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

535
00:32:59,395 --> 00:33:00,771
Πλήρης ώθηση! Πλήρης ώθηση!

536
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
Jiuming!

537
00:33:15,035 --> 00:33:16,036
Όχι!

538
00:33:27,047 --> 00:33:28,465
Δεν υπάρχει τηλεμετρία.

539
00:33:30,634 --> 00:33:33,178
Dive 1, Dive 2. Αντιγράφεις;

540
00:33:34,805 --> 00:33:36,473
Dive 1, Dive 2. Αντιγράφεις;

541
00:33:38,600 --> 00:33:40,977
Δεν έχουμε τίποτα εδώ.

542
00:33:40,978 --> 00:33:44,814
Συνέχισε την προσπάθεια, DJ. Τζες,
προετοίμασε το υποκ. διάσωσης. Στατ.

543
00:33:44,815 --> 00:33:46,900
- Ουφ, τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

544
00:33:48,986 --> 00:33:50,778
Πώς ξέρουμε
αν είναι ακόμα ζωντανοί;

545
00:33:50,779 --> 00:33:52,156
Προετοιμάστε το όχημα διάσωσης.

546
00:33:54,908 --> 00:33:57,369
Dive 1, Dive 2.
Αντιγράφεις;

547
00:33:58,162 --> 00:33:59,329
Έλα, Τζόνας.

548
00:34:01,749 --> 00:34:03,250
Meiying.

549
00:34:05,335 --> 00:34:06,503
Meiying.

550
00:34:08,255 --> 00:34:09,297
Meiying.

551
00:34:09,298 --> 00:34:10,840
Τι συνέβη;

552
00:34:10,841 --> 00:34:11,967
Δέχτηκε ένα άσχημο χτύπημα.

553
00:34:13,969 --> 00:34:15,095
Ο θείος Τζιούμινγκ;

554
00:34:16,013 --> 00:34:17,680
Πού είναι ο θείος Τζιούμινγκ;

555
00:34:17,681 --> 00:34:20,224
- Πού είναι;
- Δεν μπορούμε να τον μεγαλώσουμε.

556
00:34:20,225 --> 00:34:22,978
Γεια σου. Δουλεύουμε τα προβλήματα
ένα προς ένα.

557
00:34:24,188 --> 00:34:25,388
Κάνουμε ό,τι έχουμε μπροστά μας...

558
00:34:26,523 --> 00:34:27,803
και μετά το κάνουμε
το επόμενο πράγμα.

559
00:34:28,942 --> 00:34:30,235
Θα είμαστε εντάξει.

560
00:34:31,779 --> 00:34:33,362
Mac!

561
00:34:33,363 --> 00:34:35,656
Το δευτερεύον τμήμα διάσωσης δεν λειτουργεί.

562
00:34:35,657 --> 00:34:38,075
<i>Η συστοιχία μπαταριών
έγινε σκόπιμα βραχυκύκλωμα.</i>

563
00:34:38,076 --> 00:34:39,410
<i>Μοιάζει με δολιοφθορά.</i>

564
00:34:39,411 --> 00:34:40,495
Πώς είναι δυνατόν;

565
00:34:40,496 --> 00:34:41,913
<i>Δεν είναι ασφαλής περιοχή.</i>

566
00:34:41,914 --> 00:34:43,247
<i>Είναι 30 άτομα
που εργάζονται εδώ.</i>

567
00:34:43,248 --> 00:34:44,957
Λοιπόν, πόσο καιρό να το φτιάξω;

568
00:34:44,958 --> 00:34:47,377
Είναι οι πίνακες ελέγχου, Mac.
Δεν υπάρχει διόρθωση.

569
00:34:50,756 --> 00:34:52,298
Δοκιμάστε το τώρα.

570
00:34:52,299 --> 00:34:53,591
Ποια είναι η κατάστασή μας;

571
00:34:53,592 --> 00:34:54,676
Χωρίς comms, χωρίς θερμότητα.

572
00:34:55,803 --> 00:34:57,553
Χάνουμε αέρα γρήγορα.

573
00:34:57,554 --> 00:34:58,721
Αυτό δεν λειτουργεί.

574
00:34:58,722 --> 00:35:00,098
Πλημμύρα στο επιπλέον O2 μου.

575
00:35:01,683 --> 00:35:02,850
Έχει ήδη γίνει.

576
00:35:02,851 --> 00:35:05,144
Έχω μια τελευταία ιδέα.

577
00:35:05,145 --> 00:35:07,147
Δρομολογήστε το ρεύμα
μέσω της κυψέλης θέρμανσης.

578
00:35:13,445 --> 00:35:15,571
Πήρα το Dive 1.
Mac, πήρα το Dive 1.

579
00:35:15,572 --> 00:35:17,740
Jonas;

580
00:35:17,741 --> 00:35:19,367
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου, Mac.

581
00:35:19,368 --> 00:35:21,619
<i>Όχι τόσο καλό όσο είναι
να ακούσω τα δικά σου, αδερφέ.</i>

582
00:35:21,620 --> 00:35:23,120
<i>Μίλα μου.</i>

583
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
Δεν είναι καλό.

584
00:35:25,040 --> 00:35:27,708
<i>Σχεδόν κάθε σύστημα είναι εκτός λειτουργίας,
και χάνουμε αέρα γρήγορα.</i>

585
00:35:27,709 --> 00:35:30,628
Θα μπούμε
οι στολές κατάδυσης έκτακτης ανάγκης...

586
00:35:30,629 --> 00:35:31,922
και θα χρειαστούμε μια βόλτα.

587
00:35:33,549 --> 00:35:34,550
Jonas...

588
00:35:35,384 --> 00:35:36,635
δεν θα είναι δυνατό.

589
00:35:38,011 --> 00:35:39,554
Τι λες;

590
00:35:39,555 --> 00:35:41,430
<i>Η συστοιχία μπαταριών.
Βραχυκυκλώθηκε</i>

591
00:35:41,431 --> 00:35:43,391
<i>τον πίνακα ελέγχου
στο υποκατάστατο διάσωσης.</i>

592
00:35:43,392 --> 00:35:44,852
<i>Το διερευνούμε τώρα.</i>

593
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
Jonas;

594
00:35:50,607 --> 00:35:51,692
Jonas, με ακούς;

595
00:35:53,610 --> 00:35:55,070
<i>Jonas, δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σου.</i>

596
00:35:58,949 --> 00:35:59,950
Θα περπατήσουμε.

597
00:36:01,952 --> 00:36:03,411
Θα επιστρέψουμε με τα πόδια
πέρα από την τάφρο.

598
00:36:03,412 --> 00:36:05,496
Φτιάξτε το
αυτός ο σταθμός του βυθού της θάλασσας.

599
00:36:05,497 --> 00:36:07,039
<i>Και θα μπούμε μέσα.</i>

600
00:36:07,040 --> 00:36:08,916
<i>Και μετά θα πάρουμε
στην επιφάνεια.</i>

601
00:36:08,917 --> 00:36:11,419
Αυτά τα κοστούμια έχουν
δύο ώρες αέρα κορυφές.

602
00:36:11,420 --> 00:36:13,921
Είναι μόνο σχεδιασμένα
για σύντομη εργασία εκτός αυτοκινήτου.

603
00:36:13,922 --> 00:36:16,340
Θα πάμε αργά και σταθερά.
Θα κρατήσουν.

604
00:36:16,341 --> 00:36:18,217
Είναι τρία χιλιόμετρα.

605
00:36:18,218 --> 00:36:20,136
Θα είσαι ανυπεράσπιστος εκεί έξω.

606
00:36:20,137 --> 00:36:21,971
Τι θέλεις από μένα, Μακ;

607
00:36:21,972 --> 00:36:24,600
Αυτό πήραμε και αυτό
είναι αυτό που θα κάνουμε.

608
00:36:27,019 --> 00:36:28,686
Η μισή ομάδα μας είναι νεκρή,

609
00:36:28,687 --> 00:36:30,314
και δεν χάνω
το άλλο μισό.

610
00:36:36,278 --> 00:36:38,905
<i>Έναρξη προετοιμασίας κοστουμιού.</i>

611
00:36:38,906 --> 00:36:40,948
<i>Λειτουργούν κοινοί ενεργοποιητές.</i>

612
00:36:40,949 --> 00:36:44,410
<i>Σήμα υπερήχων
επικοινωνίες στο διαδίκτυο.</i>

613
00:36:44,411 --> 00:36:46,204
<i>Η προετοιμασία ολοκληρώθηκε.</i>

614
00:36:49,291 --> 00:36:51,752
Abandoning Dive 1, Mac.

615
00:36:53,170 --> 00:36:55,796
Τα ραδιόφωνα δεν θα μεταδίδουν στο
επιφάνεια, άρα σκοτεινιάζουμε.

616
00:36:55,797 --> 00:36:57,840
<i>Μιλάμε από την άλλη πλευρά.</i>

617
00:36:57,841 --> 00:36:59,134
Godspeed, Jonas.

618
00:37:05,933 --> 00:37:07,768
<i>Έγινε διαφυγή έκτακτης ανάγκης.</i>

619
00:37:53,355 --> 00:37:54,439
<i>Γεια. Ωχ!</i>

620
00:37:56,066 --> 00:37:57,109
<i>Σχεδόν σε σκότωσε.</i>

621
00:37:58,151 --> 00:37:59,318
<i>Στο διάολο κάνεις;</i>

622
00:37:59,319 --> 00:38:01,070
<i>Σώζοντας τον κώλο σας.</i>

623
00:38:01,071 --> 00:38:02,739
<i>Και το περπάτημα πίσω
σε αυτόν τον σταθμό.</i>

624
00:38:04,491 --> 00:38:06,200
<i>Τι κάνεις;</i>

625
00:38:06,201 --> 00:38:07,868
<i>Σώζοντας τον κώλο σας.</i>

626
00:38:07,869 --> 00:38:10,287
<i>Και το περπάτημα πίσω
σε αυτόν τον σταθμό.</i>

627
00:38:10,288 --> 00:38:11,928
<i>- Δεν έχω πολύ χρόνο.
- Πάμε.</i>

628
00:38:14,501 --> 00:38:15,877
<i>- Τζίου.
- Ω.</i>

629
00:38:17,546 --> 00:38:19,588
Αντε, σε νόμιζα...

630
00:38:19,589 --> 00:38:21,425
Δεν πας
για να με ξεφορτωθεί τόσο εύκολα.

631
00:38:23,510 --> 00:38:24,635
<i>Γεια.</i>

632
00:38:24,636 --> 00:38:26,679
<i>Γεια. Επιτρέψτε μου να ελέγξω.</i>

633
00:38:26,680 --> 00:38:27,763
<i>Αέρας αριστερά...</i>

634
00:38:27,764 --> 00:38:29,348
<i>Γεια, πρέπει να ηρεμήσεις</i>

635
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
<i>ή θα το κάνεις
τελείωσε το οξυγόνο, Λανς.</i>

636
00:38:30,851 --> 00:38:32,643
<i>Δεν νομίζω ότι μπορώ.</i>

637
00:38:32,644 --> 00:38:34,395
<i>Σκεφτείτε το ως cosplay.</i>

638
00:38:34,396 --> 00:38:37,815
<i>Ή θα μπορούσαμε να κάνουμε paintball.</i>

639
00:38:37,816 --> 00:38:39,650
<i>Σαν το απόλυτο
άσκηση οικοδόμησης ομάδας.</i>

640
00:38:39,651 --> 00:38:41,068
<i>Πρέπει να καλύψουμε απόσταση</i>

641
00:38:41,069 --> 00:38:42,903
<i>ενώ οι μέγ
εξακολουθούν να είναι κατειλημμένα.</i>

642
00:38:42,904 --> 00:38:44,488
<i>Τρία χιλιόμετρα μέχρι τον προορισμό.</i>

643
00:38:44,489 --> 00:38:46,365
<i>Μακριά από τα megs
είναι καλά από εμένα.</i>

644
00:38:46,366 --> 00:38:48,075
<i>Είμαστε μια δυνατή ομάδα.</i>

645
00:38:48,076 --> 00:38:49,286
<i>Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.</i>

646
00:38:51,788 --> 00:38:53,664
<i>Καταπληκτικό.</i>

647
00:38:53,665 --> 00:38:56,625
<i>Φωτισμός ευγένεια
της Μητέρας Φύσης.</i>

648
00:38:56,626 --> 00:38:58,085
<i>Είναι απίστευτο,</i>

649
00:38:58,086 --> 00:39:00,212
<i>υπάρχουν νέα είδη
παντού γύρω μας.</i>

650
00:39:00,213 --> 00:39:02,506
<i>Γεια. Κοίτα.</i>

651
00:39:02,507 --> 00:39:04,301
<i>Κοιτάξτε αυτό.
Είναι όμορφο.</i>

652
00:39:08,013 --> 00:39:10,182
<i>Γεια σου, μικρό μου biolum...</i>

653
00:39:11,933 --> 00:39:14,226
<i>Υπάρχει ένα φίδι!
Υπάρχει ένα φίδι!</i>

654
00:39:14,227 --> 00:39:16,229
<i>Βγάλε αυτό το τέρας από το κεφάλι μου!</i>

655
00:39:21,276 --> 00:39:22,860
<i>Χωρίς συγκινητικό υλικό.</i>

656
00:39:22,861 --> 00:39:24,863
<i>Το ξεκίνησε.</i>

657
00:39:27,449 --> 00:39:28,741
Καθαρίστε όλοι τον σταθμό.

658
00:39:28,742 --> 00:39:30,367
DJ, τι ώρα περνάμε στον Jonas;

659
00:39:30,368 --> 00:39:32,203
Σαράντα ένα λεπτά
αφού σκοτείνιασαν.

660
00:39:32,204 --> 00:39:33,579
Στην καλύτερη περίπτωση, θα πάρει άλλη μια ώρα

661
00:39:33,580 --> 00:39:34,747
για να καλύψουν την απόσταση.

662
00:39:34,748 --> 00:39:36,582
Ακούστε.

663
00:39:36,583 --> 00:39:38,626
Ξέρουμε ότι υπάρχει κάποιο είδος
αδίστακτη επιχείρηση στην τάφρο.

664
00:39:38,627 --> 00:39:39,835
Τώρα, κάποιου κάθαρμα
πήρε τα δάχτυλά του

665
00:39:39,836 --> 00:39:41,337
στη λειτουργία μας εδώ.

666
00:39:41,338 --> 00:39:43,380
Αυτό το υπο ήταν
σίγουρα σαμποτάρεται,

667
00:39:43,381 --> 00:39:44,965
οπότε έχουμε τυφλοπόντικα
στο σταθμό.

668
00:39:44,966 --> 00:39:47,384
DJ, θέλω να τραβήξεις
όλα τα πλάνα παρακολούθησης

669
00:39:47,385 --> 00:39:49,553
από τον υποκόλπο
για τις τελευταίες 24 ώρες.

670
00:39:49,554 --> 00:39:51,764
Τζες, τρέξε τους φακέλους προσωπικού
στο πλήρωμα,

671
00:39:51,765 --> 00:39:53,766
ψάξτε για οτιδήποτε ύποπτο.

672
00:39:53,767 --> 00:39:55,101
Θα πάρουμε
αυτοί οι γιοι των σκύλων,

673
00:39:55,102 --> 00:39:56,852
αλλά πρέπει να προσέχουμε
τις δικές μας πλάτες.

674
00:39:56,853 --> 00:39:59,855
Ένας από εμάς έχει το DCC
ανά πάσα στιγμή, κατάλαβες;

675
00:39:59,856 --> 00:40:00,941
Ναί.

676
00:40:04,986 --> 00:40:07,488
<i>Μήπως μόνο εγώ,</i>

677
00:40:07,489 --> 00:40:09,573
<i>ή κάνει περπάτημα
τρία χιλιόμετρα υποβρύχια</i>

678
00:40:09,574 --> 00:40:11,325
<i>ακούγεται σκληρή δουλειά;</i>

679
00:40:11,326 --> 00:40:13,328
<i>Σίγουρα δεν ήταν
στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου.</i>

680
00:40:16,832 --> 00:40:19,375
<i>Μωρό χταπόδι.</i>

681
00:40:19,376 --> 00:40:21,545
<i>Τόσα πολλά χρώματα.
Αυτό είναι απίστευτο.</i>

682
00:40:25,298 --> 00:40:26,632
<i>Θέλει κανείς να παίξει ένα παιχνίδι;</i>

683
00:40:26,633 --> 00:40:27,716
<i>Ένα παιχνίδι;</i>

684
00:40:27,717 --> 00:40:29,301
<i>Αυτό δεν είναι παιχνίδι.</i>

685
00:40:29,302 --> 00:40:31,804
<i>Σημαίνει να κρατήσει
το μυαλό μας απασχολούσε.</i>

686
00:40:31,805 --> 00:40:34,641
<i>Αυτή τη στιγμή, το μυαλό μου είναι
αρκετά απασχολημένος.</i>

687
00:40:55,871 --> 00:40:58,206
<i>Υπάρχει ένα... υπάρχει ένα...
Είναι...</i>

688
00:40:58,790 --> 00:40:59,957
<i>Λανς;</i>

689
00:40:59,958 --> 00:41:01,667
<i>Τι ήταν;</i>

690
00:41:01,668 --> 00:41:03,669
<i>- Δεν είδα.
- Πού είναι ο Λανς;</i>

691
00:41:03,670 --> 00:41:04,963
<i>Είναι meg;</i>

692
00:41:07,424 --> 00:41:09,592
<i>Μερικά... κάτι είναι
του συνέβη. Το ξέρω.</i>

693
00:41:09,593 --> 00:41:10,677
<i>Λανς;</i>

694
00:41:14,431 --> 00:41:17,391
<i>Όχι. Ω, όχι.</i>

695
00:41:17,392 --> 00:41:19,018
<i>Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε.</i>

696
00:41:19,019 --> 00:41:20,769
<i>Όχι, εμείς... Δεν μπορούμε απλά
αφήστε τον εκεί έξω.</i>

697
00:41:20,770 --> 00:41:22,188
<i>Πρέπει να τον βρούμε!</i>

698
00:41:22,189 --> 00:41:23,606
<i>Παρακαλώ, Jiuming.</i>

699
00:41:23,607 --> 00:41:24,733
<i>- Λυπάμαι.
- </i>

700
00:41:25,650 --> 00:41:26,651
<i>Έφυγε.</i>

701
00:41:29,321 --> 00:41:32,115
<i>Ρήγα, σκέπασε τα έξι μας.
Τραβήξτε οτιδήποτε κινείται.</i>

702
00:41:34,201 --> 00:41:36,161
<i>Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω.</i>

703
00:41:52,677 --> 00:41:54,596
<i>Σχόλια στο διαδίκτυο.</i>

704
00:41:57,307 --> 00:41:59,642
<i>Τι έπαθες;</i>

705
00:41:59,643 --> 00:42:02,394
<i>Το πλήρωμα του Mana One
έπεσε πάνω στο σταθμό μας.</i>

706
00:42:02,395 --> 00:42:04,271
Τα έβγαλα
με κατολίσθηση.

707
00:42:04,272 --> 00:42:06,857
<i>Εντάξει, αυτό είναι...
αυτό είναι εκτός ελέγχου.</i>

708
00:42:06,858 --> 00:42:08,567
Με εξουσιοδοτήσατε

709
00:42:08,568 --> 00:42:11,570
να κάνει ό,τι χρειαστεί
για την προστασία της λειτουργίας μας.

710
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
Όχι.

711
00:42:14,032 --> 00:42:15,491
Δεν είναι νεκροί.

712
00:42:15,492 --> 00:42:19,662
Περπατούν αυτή τη στιγμή
στο σταθμό.

713
00:42:19,663 --> 00:42:20,872
Αν φτάσουν εκεί,

714
00:42:21,748 --> 00:42:23,500
<i>είμαστε βιδωμένοι.</i>

715
00:42:25,961 --> 00:42:27,461
<i>Υπάρχει ακόμη ένα χιλιόμετρο,</i>

716
00:42:27,462 --> 00:42:28,796
<i>κατευθείαν μέσα από αυτήν την κοιλάδα,</i>

717
00:42:28,797 --> 00:42:30,256
<i>και δεν έχουμε</i>

718
00:42:30,257 --> 00:42:32,174
<i>η βιοφωταύγεια να μας καλύπτει.</i>

719
00:42:32,175 --> 00:42:33,467
<i>Θα είμαστε
εντελώς εκτεθειμένος εκεί έξω.</i>

720
00:42:33,468 --> 00:42:35,094
<i>Δεν έχουμε επιλογή.</i>

721
00:42:35,095 --> 00:42:37,513
<i>Έχουμε μόνο αρκετό αέρα
να περάσετε κατευθείαν.</i>

722
00:42:37,514 --> 00:42:41,350
<i>Ας κρατήσουμε
τα φώτα μας σε χαμηλό φάσμα.</i>

723
00:42:41,351 --> 00:42:43,269
<i>Ναι. Δεν θέλουμε
για να προσελκύσει τους μεγάλους.</i>

724
00:42:43,270 --> 00:42:46,021
<i>Ένα χιλιόμετρο μέχρι τον προορισμό.</i>

725
00:42:46,022 --> 00:42:47,648
<i>Έλεγχος O2;</i>

726
00:42:47,649 --> 00:42:49,233
<i>65%.</i>

727
00:42:49,234 --> 00:42:50,317
<i>50.</i>

728
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
<i>26%.</i>

729
00:42:52,529 --> 00:42:54,071
<i>Δεν θα είναι αρκετό.</i>

730
00:42:54,072 --> 00:42:55,656
<i>Γεια, κοίτα με.
Κοίτα με.</i>

731
00:42:55,657 --> 00:42:57,950
<i>Κοίταξέ με, εντάξει; Εστίαση, εντάξει;</i>

732
00:42:57,951 --> 00:43:00,495
<i>Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Θυμηθείτε την εκπαίδευση.</i>

733
00:43:02,122 --> 00:43:03,872
<i>Τίποτα στο σόναρ;</i>

734
00:43:03,873 --> 00:43:06,167
<i>Έχω κάτι,
ακριβώς στην άκρη του εύρους μου.</i>

735
00:43:07,210 --> 00:43:08,962
<i>Συνεχίζει να μπαινοβγαίνει.</i>

736
00:43:12,090 --> 00:43:13,258
<i>Μας παρακολουθεί.</i>

737
00:43:22,058 --> 00:43:23,351
<i>Ειδοποίηση εγγύτητας.</i>

738
00:43:25,061 --> 00:43:26,521
<i>Τι είναι;</i>

739
00:43:32,402 --> 00:43:33,653
<i>Είναι απλώς ένα κοπάδι ψαριών.</i>

740
00:43:35,322 --> 00:43:36,864
<i>Μείνετε ήρεμοι, όλοι.</i>

741
00:43:36,865 --> 00:43:38,615
<i>- </i> [Τζιούμινγκ] <i>Είσαι καλά;
- Ναι.</i>

742
00:43:38,616 --> 00:43:39,701
<i>Συνεχίστε να κινείστε.</i>

743
00:43:42,620 --> 00:43:43,871
Ayo, Mac.

744
00:43:43,872 --> 00:43:45,456
Πήραμε τον τζακ
στα πλάνα ασφαλείας.

745
00:43:45,457 --> 00:43:46,665
Κάποιος το διέγραψε.

746
00:43:46,666 --> 00:43:47,750
Για τον υποκόλπο;

747
00:43:47,751 --> 00:43:49,710
Για όλο τον καταραμένο σταθμό.

748
00:43:49,711 --> 00:43:51,462
Είναι καλοί, αλλά δεν το κάνουν
γνωρίζω τα πάντα.

749
00:43:51,463 --> 00:43:53,630
Υπάρχει δορυφορική ανοδική ζεύξη
με κρυπτογραφημένο αντίγραφο ασφαλείας.

750
00:43:53,631 --> 00:43:55,049
Θα πάω στο δωμάτιο του διακομιστή,

751
00:43:55,050 --> 00:43:56,425
να δω αν μπορώ να το κατεβάσω.

752
00:43:56,426 --> 00:43:57,926
Φορά;

753
00:43:57,927 --> 00:43:59,345
Μια ώρα, 50.
Σύντομα θα είναι εκτός αέρα.

754
00:43:59,346 --> 00:44:01,389
Σαρώνω όλα τα κανάλια,
αλλά τίποτα ακόμα.

755
00:44:06,478 --> 00:44:09,397
<i>Αυτό είναι.
Ίσως 400 μέτρα.</i>

756
00:44:14,944 --> 00:44:15,986
<i>Προειδοποίηση.</i>

757
00:44:15,987 --> 00:44:17,488
<i>Εισαγωγή αποθεμάτων οξυγόνου.</i>

758
00:44:17,489 --> 00:44:19,323
<i>Μπορείτε να το κάνετε αυτό.</i>

759
00:44:19,324 --> 00:44:21,325
<i>- Ναι;
- Ναι.</i>

760
00:44:21,326 --> 00:44:23,077
<i>Έχω μια ανάγνωση.</i>

761
00:44:23,078 --> 00:44:24,704
<i>Πολλές επαφές στα δεξιά μας.</i>

762
00:44:26,081 --> 00:44:27,123
<i>Έρχεται γρήγορα.</i>

763
00:44:30,126 --> 00:44:31,794
<i>Τι, μέγα;</i>

764
00:44:31,795 --> 00:44:35,048
<i>Όχι. Μικρότερος. Πιο γρήγορα.</i>

765
00:44:38,551 --> 00:44:40,719
<i>Όλοι τα καταφέρνουν
στο σταθμό!</i>

766
00:44:40,720 --> 00:44:42,429
<i>- Πήγαινε, κουνήθηκε!
- Προειδοποίηση.</i>

767
00:44:42,430 --> 00:44:43,910
<i>- Χαμηλό επίπεδο οξυγόνου.
- </i> [Ρήγας] <i>Έλα.</i>

768
00:44:43,973 --> 00:44:45,333
- <i>Έλα.
- </i> [Sal] <i>Είμαι εκτός αέρα.</i>

769
00:44:46,059 --> 00:44:47,477
<i>Έρχονται πάνω από την κορυφογραμμή!</i>

770
00:44:51,773 --> 00:44:53,065
<i>Τι είναι αυτά;</i>

771
00:44:53,066 --> 00:44:54,525
<i>Είναι πολύ μακριά.</i>

772
00:44:54,526 --> 00:44:56,610
<i>Πρέπει να τοποθετηθούμε!</i>

773
00:44:56,611 --> 00:44:57,737
<i>Γυρίστε και πολεμήστε!</i>

774
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
<i>Έλα!</i>

775
00:45:16,756 --> 00:45:18,173
<i>Meiying!</i>

776
00:45:18,174 --> 00:45:19,883
<i>Βοήθεια!
Πυροβόλησε το κεφάλι τους!</i>

777
00:45:19,884 --> 00:45:21,136
<i>- Meiying!
- Θείο!</i>

778
00:45:24,097 --> 00:45:25,556
<i>Σε έχω!</i>

779
00:45:25,557 --> 00:45:27,558
Υπομονή!

780
00:45:27,559 --> 00:45:29,144
<i>Δαγκώνουν από το κοστούμι.</i>

781
00:45:31,438 --> 00:45:32,564
<i>Meiying!</i>

782
00:45:41,823 --> 00:45:43,740
<i>Όχι. Όχι.</i>

783
00:45:43,741 --> 00:45:45,284
<i>Περίμενε, Κέρτις!</i>

784
00:45:45,285 --> 00:45:47,245
<i>Πάρα πολλά!
Δεν έχουμε ευκαιρία!</i>

785
00:46:06,097 --> 00:46:07,307
<i>Μείνετε όλοι πίσω!</i>

786
00:46:09,225 --> 00:46:10,393
<i>Συνεχίστε!</i>

787
00:46:18,109 --> 00:46:19,318
<i>Τζιούμινγκ!</i>

788
00:46:19,319 --> 00:46:20,570
<i>Δεν υπάρχει επιλογή.</i>

789
00:46:22,113 --> 00:46:23,656
<i>Θέλεις πολύ να πεθάνεις,
όχι;</i>

790
00:46:48,640 --> 00:46:50,350
<i>Πρέπει να φτάσω στο airlock!</i>

791
00:47:03,696 --> 00:47:04,947
<i>Προειδοποίηση. Χαμηλός αέρας.</i>

792
00:47:04,948 --> 00:47:06,323
<i>Δεν ωφελεί</i>

793
00:47:06,324 --> 00:47:07,644
<i>- Σε κρατάω πίσω.
- Χαμηλός αέρας.</i>

794
00:47:10,954 --> 00:47:12,663
<i>- Δεν είναι πολύ μακριά.
- </i>

795
00:47:12,664 --> 00:47:14,206
<i>Μπορείς να τα καταφέρεις!</i>

796
00:47:14,207 --> 00:47:15,875
<i>Προειδοποίηση. Χαμηλός αέρας.</i>

797
00:47:18,211 --> 00:47:19,796
<i>- Προειδοποίηση. Χαμηλός αέρας.
- </i>

798
00:47:21,673 --> 00:47:22,966
<i>Εξαντλήθηκε ο αέρας.</i>

799
00:47:33,059 --> 00:47:34,851
- <i>Θείος!
- </i>

800
00:47:34,852 --> 00:47:36,563
<i>Επίκειται αποτυχία προσωπίδας.</i>

801
00:47:38,064 --> 00:47:39,148
<i>Τζιούμινγκ!</i>

802
00:47:46,322 --> 00:47:48,407
<i>Εντάξει. Πρέπει να πάμε.
Δεν έχουμε επιλογή.</i>

803
00:47:48,408 --> 00:47:49,992
<i>Επιστρέφει!</i>

804
00:47:49,993 --> 00:47:51,703
<i>- Ω, Θεέ μου!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!</i>

805
00:47:54,581 --> 00:47:55,832
<i>Πρέπει να κάνουμε την παράκαμψη.</i>

806
00:47:58,459 --> 00:48:00,127
<i>Έλα, βιάσου.</i>

807
00:48:00,128 --> 00:48:02,921
<i>- Ρήγα, έλα!
- </i>

808
00:48:02,922 --> 00:48:04,090
<i>Μπορείς να το κάνεις.
Μπείτε μέσα!</i>

809
00:48:06,676 --> 00:48:09,136
<i>Κλείσε την πόρτα!</i>

810
00:48:09,137 --> 00:48:10,637
<i>Κέρτις, θα είσαι εντάξει.</i>

811
00:48:10,638 --> 00:48:11,889
<i>Επίκειται έκρηξη κοστουμιού.</i>

812
00:48:12,432 --> 00:48:14,472
<i>- Σχεδόν εκεί. Σχεδόν εκεί!
- </i> [Curtis] <i>Ω, Θεέ μου.</i>

813
00:48:16,102 --> 00:48:17,394
<i>Θα εκραγεί.</i>

814
00:48:17,395 --> 00:48:18,770
<i>Αποσυμπίεση του δωματίου!</i>

815
00:48:18,771 --> 00:48:20,522
<i>Όχι, όχι, όχι.</i>

816
00:48:20,523 --> 00:48:22,066
<i>Όχι!</i>

817
00:49:04,233 --> 00:49:06,234
Ο γιος της σκύλας!

818
00:49:06,235 --> 00:49:07,612
Τα μισώ αυτά τα πράγματα!

819
00:49:09,280 --> 00:49:11,156
Ρήγα.

820
00:49:11,157 --> 00:49:12,867
Ας προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε μαζί.

821
00:49:14,535 --> 00:49:15,995
Δεν έχουμε βγει ακόμα από το δάσος.

822
00:49:44,190 --> 00:49:45,191
Ρήγας.

823
00:49:57,370 --> 00:49:58,830
Πού είναι όλοι;

824
00:50:14,846 --> 00:50:16,222
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

825
00:50:18,015 --> 00:50:19,100
Διάφορος.

826
00:50:27,817 --> 00:50:28,860
Κανείς σπίτι.

827
00:50:30,319 --> 00:50:31,446
Θα καλύψω την πόρτα.

828
00:50:37,869 --> 00:50:41,872
Όποιος το τρέχει αυτό
δεν είναι φίλος μας.

829
00:50:41,873 --> 00:50:43,206
Πρέπει να επικοινωνήσουμε
Mana One ASAP.

830
00:50:43,207 --> 00:50:44,499
Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;

831
00:50:44,500 --> 00:50:45,793
Ναι. Ναι, σίγουρα.

832
00:50:49,422 --> 00:50:51,465
Τι είναι αυτό
ότι κάνουν εξόρυξη;

833
00:50:51,466 --> 00:50:53,300
Ό,τι κι αν είναι,
το στέλνουν

834
00:50:53,301 --> 00:50:55,303
μέχρι την επιφάνεια
με αυτούς τους λοβούς.

835
00:51:01,851 --> 00:51:04,770
Μμμ. Σπάνιες γαίες μέταλλα.

836
00:51:04,771 --> 00:51:06,354
Χρησιμοποιούνται σε υπεραγωγούς,

837
00:51:06,355 --> 00:51:09,191
αεροδιαστημική και κβαντική πληροφορική.

838
00:51:09,192 --> 00:51:12,570
Μόνο αυτό το κουτί
μπορεί να είναι ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

839
00:51:13,905 --> 00:51:15,614
"Δισ." με "Β;"

840
00:51:15,615 --> 00:51:16,698
Ναί.

841
00:51:16,699 --> 00:51:17,783
Mana One.

842
00:51:17,784 --> 00:51:19,410
Jonas. Τα comms είναι ζωντανά.

843
00:51:24,248 --> 00:51:25,582
<i>Ελάτε μέσα.</i>

844
00:51:25,583 --> 00:51:27,375
<i>Είναι ο Jonas. Λάβετε αυτό;</i>

845
00:51:27,376 --> 00:51:28,668
Ε, είσαι ζωντανός.

846
00:51:28,669 --> 00:51:31,004
Ποια είναι η κατάστασή σας;

847
00:51:31,005 --> 00:51:33,341
Χάσαμε τον Λανς, τον Σαλ και τον Κέρτις.

848
00:51:34,717 --> 00:51:36,051
Είμαστε στο σταθμό.

849
00:51:36,052 --> 00:51:38,678
Είναι μια αδίστακτη επιχείρηση εξόρυξης.

850
00:51:38,679 --> 00:51:40,096
<i>Υπάρχει κανείς εκεί κάτω;</i>

851
00:51:40,097 --> 00:51:41,973
Όχι ότι έχουμε δει μέχρι τώρα.

852
00:51:41,974 --> 00:51:43,433
<i>Έχουν διεισδύσει στο Mana One.</i>

853
00:51:43,434 --> 00:51:45,477
<i>Το υποβρύχιο διάσωσης υπονομεύτηκε.</i>

854
00:51:45,478 --> 00:51:47,687
- Από ποιον;
<i>- Εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.</i>

855
00:51:47,688 --> 00:51:48,772
<i>Αλλά ελέγξτε αυτό.</i>

856
00:51:48,773 --> 00:51:50,440
<i>Παρακολουθούσα το βίντεο</i>

857
00:51:50,441 --> 00:51:52,776
<i>από όταν πήγες
πάνω από αυτόν τον σταθμό πριν.</i>

858
00:51:52,777 --> 00:51:54,111
<i>Κοιτάξτε τη βόρεια πλευρά.</i>

859
00:51:56,948 --> 00:51:59,616
Μοιάζει
λοβοί διαφυγής έκτακτης ανάγκης.

860
00:51:59,617 --> 00:52:01,953
Είναι το αντίθετο
πλευρά από εκεί που βρισκόμαστε.

861
00:52:17,718 --> 00:52:19,344
Νιώθεις νεκρός εδώ μέσα.

862
00:52:19,345 --> 00:52:20,429
Μείνε κοντά.

863
00:52:23,558 --> 00:52:25,017
Αυτά είναι τα σχέδιά μου.

864
00:52:26,185 --> 00:52:27,353
Πώς το έχουν αυτό;

865
00:52:39,866 --> 00:52:41,158
Φαίνεται ότι αυτό είναι.

866
00:52:52,420 --> 00:52:53,587
Στα τρία.

867
00:52:53,588 --> 00:52:55,131
Τρία.

868
00:52:59,552 --> 00:53:00,803
- Πάλι.
- Δεν θα λειτουργήσει.

869
00:53:12,398 --> 00:53:13,399
Μετά από σένα.

870
00:53:16,652 --> 00:53:19,029
Α, αυτό μοιάζει περισσότερο.

871
00:53:19,030 --> 00:53:21,032
Ας ανοίξουμε ένα λοβό
και φύγε από εδώ.

872
00:53:23,326 --> 00:53:25,201
Τίποτα εδώ.

873
00:53:25,202 --> 00:53:27,078
Αυτά τα χειριστήρια δεν λειτουργούν.

874
00:53:27,079 --> 00:53:28,413
Πρέπει να κλείσουμε την καταπακτή.

875
00:53:28,414 --> 00:53:29,582
Πάνω σε αυτό.

876
00:53:34,128 --> 00:53:36,339
Παιδιά, δεν ήμουν εγώ.

877
00:53:38,507 --> 00:53:41,092
<i>Jonas, τώρα που σε έχω εδώ,</i>

878
00:53:41,093 --> 00:53:42,594
<i>πρέπει να μιλήσουμε ειλικρινά.</i>

879
00:53:42,595 --> 00:53:44,262
<i>Έχω τον πλήρη έλεγχο
του σταθμού,</i>

880
00:53:44,263 --> 00:53:45,847
<i>και έχω κλειδώσει αυτό το δωμάτιο.</i>

881
00:53:45,848 --> 00:53:47,057
Τζες;

882
00:53:47,058 --> 00:53:48,725
<i>Η ζωή σου είναι στα χέρια μου.</i>

883
00:53:48,726 --> 00:53:49,936
Τι κάνεις, Τζες;

884
00:53:52,396 --> 00:53:54,814
Αυτοί είναι οι φίλοι σου.

885
00:53:54,815 --> 00:53:56,441
Είναι μαζί σου χρόνια.

886
00:53:56,442 --> 00:53:58,026
<i>Ξέρω ότι πονάει.</i>

887
00:53:58,027 --> 00:53:59,527
<i>Και μιλάμε
γιατί θα προτιμούσα</i>

888
00:53:59,528 --> 00:54:01,404
<i>ήμασταν στην ίδια πλευρά.</i>

889
00:54:01,405 --> 00:54:03,615
<i>Όλοι βγάζουν τόσα χρήματα,
παύει να έχει νόημα.</i>

890
00:54:03,616 --> 00:54:05,034
Μας προσφέρεις χρήματα;

891
00:54:07,703 --> 00:54:09,996
Τρεις φίλοι μας είναι νεκροί
εξαιτίας σου.

892
00:54:09,997 --> 00:54:11,874
νομίζεις
Θα το ξεχάσω;

893
00:54:15,586 --> 00:54:18,213
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Αυτό είναι το πρώτο escape pod!

894
00:54:18,214 --> 00:54:19,673
Ο γιος της σκύλας!

895
00:54:19,674 --> 00:54:23,843
<i>Ρήγας;
Ρήγα, μπορείς να σώσεις το Meiying.</i>

896
00:54:23,844 --> 00:54:26,681
<i>Πάρε αυτό το ψαροτούφεκο
και πυροβολήστε τον Jonas στην καρδιά.</i>

897
00:54:48,494 --> 00:54:50,037
Μην τον πυροβολείτε.

898
00:55:02,925 --> 00:55:03,926
Κάντε το.

899
00:55:04,635 --> 00:55:05,803
Προχωρήστε.

900
00:55:08,139 --> 00:55:10,016
Είναι ο μόνος τρόπος
Ο Meiying επιβιώνει.

901
00:55:14,228 --> 00:55:15,312
Κάντε το.

902
00:55:17,523 --> 00:55:18,524
Ρήγας!

903
00:55:19,942 --> 00:55:21,610
Κάντο!

904
00:55:24,321 --> 00:55:26,239
-Κάνε το!
- Όχι. Λυπάμαι.

905
00:55:26,240 --> 00:55:29,952
λυπάμαι. Λυπάμαι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

906
00:55:37,710 --> 00:55:39,378
Αυτό ήταν το τελευταίο pod.

907
00:55:41,589 --> 00:55:43,757
<i>Σας είπα ότι δεν θα λειτουργήσει.</i>

908
00:55:43,758 --> 00:55:44,842
Βάλτε με.

909
00:55:47,678 --> 00:55:49,889
<i>Ω, συγγνώμη
έπρεπε να φτάσει σε αυτό.</i>

910
00:55:51,098 --> 00:55:52,474
<i>Λοιπόν...</i>

911
00:55:52,475 --> 00:55:54,100
θα επιστρέψουμε στη δουλειά σε μια εβδομάδα,

912
00:55:54,101 --> 00:55:58,063
χρησιμοποιώντας την τεχνολογία σας
να πάρουμε ό,τι θέλουμε.

913
00:55:58,064 --> 00:56:01,608
<i>Το ινστιτούτο σας θα είναι
μια πλατφόρμα που χρησιμοποιούμε</i>

914
00:56:01,609 --> 00:56:05,028
να λεηλατήσουν τον ωκεανό
για δεκαετίες.

915
00:56:05,029 --> 00:56:06,780
Το κάρμα θα σε πάρει.

916
00:56:06,781 --> 00:56:09,157
<i>Και πριν αρχίσεις να γκρινιάζεις
σχετικά με το οικοσύστημα,</i>

917
00:56:09,158 --> 00:56:11,159
<i>ποιος νοιάζεται;
Θα κάνουμε δισεκατομμύρια.</i>

918
00:56:11,160 --> 00:56:13,578
<i>Και κανείς δεν πρόκειται να δει
τη ζημιά που κάνουμε.</i>

919
00:56:13,579 --> 00:56:14,663
Σώπα!

920
00:56:16,540 --> 00:56:18,333
<i>Jess, έχω ήδη αποστείλει</i>

921
00:56:18,334 --> 00:56:20,710
<i>πλήρωμα καθαρισμού στο Mana One.</i>

922
00:56:20,711 --> 00:56:21,796
<i>Ολοκληρώστε αυτό.</i>

923
00:56:26,383 --> 00:56:29,052
Πώς ανοίγουμε την πόρτα;

924
00:56:29,053 --> 00:56:31,305
Αν μπορούσαμε να κόψουμε την επικοινωνία
σύνδεσμος στην επιφάνεια...

925
00:56:32,431 --> 00:56:33,848
δεν μπορούσε να ελέγξει τίποτα.

926
00:56:33,849 --> 00:56:35,308
Αλλά είναι πίσω στο πρώτο δωμάτιο,

927
00:56:35,309 --> 00:56:37,352
και δεν περνάει
αυτή η πόρτα.

928
00:56:37,353 --> 00:56:39,395
Αυτό το airlock εξακολουθεί να λειτουργεί!

929
00:56:39,396 --> 00:56:41,648
Γιατί θα περάσατε
η αερασφάλεια; Δεν υπάρχει λοβό.

930
00:56:41,649 --> 00:56:43,775
Θα κολυμπήσω μέχρι τον αεραγωγό
που μπήκαμε

931
00:56:43,776 --> 00:56:45,193
και κάντε την παράκαμψη.

932
00:56:45,194 --> 00:56:48,321
Δεν έχεις κοστούμι.
Πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει;

933
00:56:48,322 --> 00:56:50,365
Το νερό δεν συμπιέζεται
υπό πίεση,

934
00:56:50,366 --> 00:56:52,450
οπότε αν μπορεί να ζορίσει νερό
στις ιγμορικές κοιλότητες του,

935
00:56:52,451 --> 00:56:54,994
θα μπορούσε να επιβιώσει 30,
ίσως 60 δευτερόλεπτα

936
00:56:54,995 --> 00:56:56,412
πριν λιποθυμήσει.

937
00:56:56,413 --> 00:56:57,540
Είναι δυνατό.

938
00:57:00,042 --> 00:57:01,961
Δουλεύουμε τα προβλήματα ένα προς ένα.

939
00:57:03,712 --> 00:57:06,549
Κάνουμε ό,τι έχουμε μπροστά μας,
τότε κάνουμε το επόμενο πράγμα.

940
00:57:14,723 --> 00:57:16,308
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει αυτό,

941
00:57:16,976 --> 00:57:17,977
είσαι εσύ.

942
00:57:35,744 --> 00:57:38,246
Δεν θα συντριβεί
από την πίεση;

943
00:57:38,247 --> 00:57:40,123
Δεν λειτουργεί έτσι.

944
00:57:40,124 --> 00:57:43,793
Δεν βλέπεις ψάρια
φοράς μεταλλικά κοστούμια, εσύ;

945
00:57:43,794 --> 00:57:46,880
Είναι για αέρα.
Αντιδρά υπό πίεση.

946
00:57:46,881 --> 00:57:49,550
Και γι' αυτό πρέπει
φυσήξτε το από τα ιγμόρειά του.

947
00:58:49,318 --> 00:58:50,986
Γεια σου, δεντράκι.

948
00:58:55,241 --> 00:58:58,117
Jonas Taylor, οικολογικός πολεμιστής,

949
00:58:58,118 --> 00:59:00,161
πολεμώντας τον καλό αγώνα.

950
00:59:00,162 --> 00:59:02,163
Λοιπόν, μάντεψε τι;

951
00:59:02,164 --> 00:59:03,249
Έχασες.

952
00:59:08,128 --> 00:59:11,839
Πέρασα δύο χρόνια
σε μια φυλακή της Μανίλα

953
00:59:11,840 --> 00:59:14,677
μετά από σένα
και οι οικολογικοί φίλοι σας

954
00:59:15,552 --> 00:59:17,595
κατασχέθηκε το πλοίο μας.

955
00:59:17,596 --> 00:59:20,140
σε σκέφτηκα
κάθε μέρα.

956
00:59:21,767 --> 00:59:24,435
Δεν με θυμάσαι καν,
εσείς;

957
00:59:24,436 --> 00:59:25,979
Χμμ;

958
00:59:25,980 --> 00:59:27,480
Οχι;

959
00:59:27,481 --> 00:59:29,691
Montes.

960
00:59:29,692 --> 00:59:32,611
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο αλαζόνες
σε αυτόν τον κόσμο.

961
00:59:35,614 --> 00:59:37,616
Είναι δύσκολο να παρακολουθείς
όλων αυτών.

962
00:59:54,300 --> 00:59:55,675
Δεν νομίζω να τα καταφέρω!

963
00:59:55,676 --> 00:59:57,177
Μπορείτε να το κάνετε. Είναι εντάξει.

964
01:00:46,352 --> 01:00:47,518
Θα πεθάνουμε!

965
01:00:47,519 --> 01:00:48,604
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

966
01:01:46,578 --> 01:01:47,579
Meiying!

967
01:01:48,414 --> 01:01:49,415
Meiying!

968
01:02:08,600 --> 01:02:10,643
πλήρωμα καθαρισμού
πλησιάζοντας το Mana One.

969
01:02:10,644 --> 01:02:12,812
<i>Σχετικά με την ώρα.
Είμαστε σε εγρήγορση.</i>

970
01:02:12,813 --> 01:02:15,314
<i>Όλοι περιορισμένοι
στις συνοικίες τους.</i>

971
01:02:15,315 --> 01:02:17,775
<i>Πρέπει να έχουμε τον έλεγχο
του Mana One</i>

972
01:02:17,776 --> 01:02:19,695
<i>και να διαθέσει τυχόν υποχρεώσεις.</i>

973
01:02:24,741 --> 01:02:25,992
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

974
01:02:25,993 --> 01:02:27,952
Μπήκα στο backup ασφαλείας.

975
01:02:27,953 --> 01:02:29,037
Δες αυτό.

976
01:02:31,165 --> 01:02:32,708
Ο Τζες απενεργοποίησε το υποβρύχιο διάσωσης.

977
01:02:34,209 --> 01:02:36,294
- Τι;
- Ρολόι.

978
01:02:36,295 --> 01:02:37,962
Όπως θα μπορούσε να είναι
επισκευάζοντάς το, σωστά;

979
01:02:37,963 --> 01:02:39,173
Αλλά όχι, περίμενε.

980
01:02:43,594 --> 01:02:45,011
Είναι το υποκατάστατο του Μόντες.

981
01:02:45,012 --> 01:02:46,513
Αυτή είναι η βόλτα μας από εδώ.

982
01:02:54,646 --> 01:02:56,022
Υπάρχει διαρροή
στα υδραυλικά.

983
01:02:56,023 --> 01:02:57,815
Αντιμέτρα αρπακτικών
είναι κάτω.

984
01:02:57,816 --> 01:02:59,817
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
πέρα από τα megs.

985
01:02:59,818 --> 01:03:01,487
Χρειαζόμαστε μια απόσπαση της προσοχής.

986
01:03:02,988 --> 01:03:05,156
Άναψε το σταθμό.
Τα μέγ θα του επιτεθούν.

987
01:03:05,157 --> 01:03:06,658
Ναι. Και σκοτώστε μας.

988
01:03:07,576 --> 01:03:09,202
Όχι αν είμαστε αρκετά γρήγοροι.

989
01:03:09,203 --> 01:03:10,287
Jiuming!

990
01:03:18,253 --> 01:03:20,046
- Ρήγα.
- Ναι;

991
01:03:20,047 --> 01:03:21,881
Για μια στιγμή σε σκέφτηκα
θα με σκότωναν εκεί πίσω.

992
01:03:21,882 --> 01:03:24,467
Λοιπόν, είπε
να σε πυροβολήσει στην καρδιά.

993
01:03:24,468 --> 01:03:26,762
Και το ξέρω για ένα γεγονός
δεν έχεις ένα από αυτά.

994
01:03:31,975 --> 01:03:33,227
Σας ευχαριστούμε που δουλέψατε.

995
01:03:47,241 --> 01:03:48,742
Πρέπει να κλείσω την καταπακτή, Τζόνας.

996
01:03:52,955 --> 01:03:54,122
Όλοι θα πεθάνουμε.

997
01:03:55,791 --> 01:03:56,874
Θα τα καταφέρει.

998
01:03:56,875 --> 01:03:57,960
Όχι, δεν είναι.

999
01:04:01,129 --> 01:04:02,380
- Θα τα καταφέρει.
- Όχι!

1000
01:04:02,381 --> 01:04:04,383
Πρέπει να κλείσουμε την καταπακτή!

1001
01:04:09,137 --> 01:04:10,681
Κλείστε το! Jonas!

1002
01:04:19,523 --> 01:04:20,691
Είμαι εδώ!

1003
01:04:22,568 --> 01:04:23,902
Αυτός είναι!

1004
01:04:35,414 --> 01:04:36,498
Αυτό ήταν κοντά.

1005
01:04:38,250 --> 01:04:39,251
Πολύ κοντά.

1006
01:04:41,795 --> 01:04:44,213
Έπρεπε να κλείσεις την καταπακτή.

1007
01:04:44,214 --> 01:04:46,049
Ναι.
Ο Meiying θα με είχε σκοτώσει.

1008
01:04:50,053 --> 01:04:51,929
Το σκέφτηκες όμως.

1009
01:04:51,930 --> 01:04:53,265
Ναι. Το σκεφτήκαμε.

1010
01:04:54,057 --> 01:04:55,182
Δεν το κάναμε, Ρήγα;

1011
01:04:55,183 --> 01:04:56,935
Σκάσε.

1012
01:04:58,020 --> 01:05:00,062
Μόνο λίγο.

1013
01:05:00,063 --> 01:05:01,857
Πολύ αστείο.

1014
01:05:10,032 --> 01:05:11,199
Εκρηκτικά;

1015
01:05:12,826 --> 01:05:13,826
Ελέγξτε αυτό.

1016
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
Κοίτα τι άλλο.

1017
01:05:28,300 --> 01:05:30,217
Θα είναι πρόβλημα;

1018
01:05:30,218 --> 01:05:32,428
Είναι μια τρύπα
στο θερμικό στρώμα.

1019
01:05:32,429 --> 01:05:35,556
Πρέπει να προκλήθηκε
από τις εκρήξεις στα ορυχεία.

1020
01:05:35,557 --> 01:05:37,017
Θα σφραγιστεί τελικά.

1021
01:05:37,851 --> 01:05:39,435
Τελικά;

1022
01:05:39,436 --> 01:05:41,937
Ναι. Μέσα σε μια ώρα.

1023
01:05:41,938 --> 01:05:43,857
Μπορούν τα μέγα να μας ακολουθήσουν;

1024
01:05:45,025 --> 01:05:46,151
Ελπίζω όχι.

1025
01:06:10,634 --> 01:06:12,551
Παιδιά, δεν θέλω να σας κάνω κακό,

1026
01:06:12,552 --> 01:06:14,637
αλλά σε χρειάζομαι
να βγει από αυτό το δωμάτιο.

1027
01:06:14,638 --> 01:06:16,848
Είναι η Τζες.
Έχει τρεις στρατιώτες.

1028
01:06:18,058 --> 01:06:19,559
Ναι. Ήρθε η ώρα.

1029
01:06:20,560 --> 01:06:21,811
Πάρε αυτό.

1030
01:06:21,812 --> 01:06:23,172
- Στο διάολο είναι αυτό;
- Είναι Taser.

1031
01:06:23,939 --> 01:06:25,606
Άνοιξε.

1032
01:06:25,607 --> 01:06:26,899
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Jonas,

1033
01:06:26,900 --> 01:06:28,067
είναι σίγουρα
θα μας σκοτώσει.

1034
01:06:28,068 --> 01:06:29,568
Εντάξει, άκου.
Εδώ είναι το σχέδιο.

1035
01:06:29,569 --> 01:06:31,487
Με την καταμέτρηση των τριών,
θα ανοίξεις την πόρτα

1036
01:06:31,488 --> 01:06:33,239
και θα τα σπρέι πιπεριού.

1037
01:06:33,240 --> 01:06:34,532
Σωστά, και θα κλείσεις την πόρτα
και θα περιμένεις.

1038
01:06:34,533 --> 01:06:36,242
Μετά βγείτε εκεί έξω
και χρησιμοποιήστε το Taser.

1039
01:06:36,243 --> 01:06:37,828
Ένα, δύο, τρία.

1040
01:06:41,039 --> 01:06:43,833
Όχι, Mac, όχι! Όχι, Mac...

1041
01:06:43,834 --> 01:06:46,711
Καίγεται! Καίγεται!

1042
01:06:46,712 --> 01:06:48,170
λυπάμαι!

1043
01:06:48,171 --> 01:06:49,798
Ώρα ύπνου.

1044
01:07:04,438 --> 01:07:05,439
Τι είναι αυτό;

1045
01:07:08,483 --> 01:07:09,484
Ταλαιπωρία.

1046
01:07:17,617 --> 01:07:19,827
Έτσι, περπατάμε γρήγορα και με

1047
01:07:19,828 --> 01:07:21,912
πολλή αποφασιστικότητα,
που είναι υπέροχο.

1048
01:07:21,913 --> 01:07:24,123
Αλλά τι ακριβώς
είναι το σχέδιο εδώ;

1049
01:07:24,124 --> 01:07:25,459
Αυτοί είναι οπλισμένοι και εμείς όχι.

1050
01:07:30,881 --> 01:07:32,321
Όλα σωστά.
Τι σκέφτεσαι λοιπόν;

1051
01:07:33,717 --> 01:07:35,760
Τι σκέφτεσαι;

1052
01:07:35,761 --> 01:07:37,386
Εσύ και εγώ βρίσκουμε τον Mac και τον DJ.

1053
01:07:37,387 --> 01:07:38,971
Ρήγα, άρπαξε ότι μπορείς.

1054
01:07:38,972 --> 01:07:40,264
Εξασφάλισε ένα Ζώδιο
έτσι μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό το πράγμα.

1055
01:07:40,265 --> 01:07:41,724
Ροκ εν ρολ.

1056
01:07:41,725 --> 01:07:43,393
Το πιο ασφαλές αν ο Meiying πάει μαζί σας.

1057
01:07:51,735 --> 01:07:53,778
Θα την προστατέψω με τη ζωή μου.

1058
01:07:53,779 --> 01:07:54,979
Και θα την προστατέψω με τα δικά μου.

1059
01:07:55,697 --> 01:07:57,948
Όχι.

1060
01:07:57,949 --> 01:07:59,034
Όχι.

1061
01:08:00,368 --> 01:08:01,369
Πάμε.

1062
01:08:13,673 --> 01:08:15,800
Σου είπα να περιμένεις
πριν βγεις από εκείνη την πόρτα.

1063
01:08:15,801 --> 01:08:17,802
- Πώς είναι τα μάτια σου;
- Το μάτι μου τσιμπάει.

1064
01:08:17,803 --> 01:08:20,763
Αν ανεβούμε
στη συστοιχία επικοινωνιών,

1065
01:08:20,764 --> 01:08:23,015
μπορούμε να παρακάμψουμε το DCC
και μπορούμε να καλέσουμε για βοήθεια.

1066
01:08:23,016 --> 01:08:24,225
Τι να πούμε;

1067
01:08:24,226 --> 01:08:26,560
Ε... τρομοκρατική ενέργεια;

1068
01:08:26,561 --> 01:08:29,021
- Ναι, καλά. Τρομοκρατική δράση.
- Ναι, τρομοκρατική ενέργεια.

1069
01:08:29,022 --> 01:08:30,397
- Εντάξει.
- Έχεις καλύτερη ιδέα;

1070
01:08:30,398 --> 01:08:32,024
Πάγωμα!

1071
01:08:32,025 --> 01:08:33,109
Ω, όχι.

1072
01:08:42,828 --> 01:08:44,454
DJ! DJ!

1073
01:08:46,414 --> 01:08:47,540
Τι στο διάολο;

1074
01:08:47,541 --> 01:08:50,751
Εκπληκτική επιτυχία! Ναι μωρό μου!
Πάρε λίγο!

1075
01:08:50,752 --> 01:08:51,962
- Γεια σου.
- Τρέξε, Mac! Τρέξιμο!

1076
01:08:53,338 --> 01:08:54,381
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1077
01:09:07,143 --> 01:09:08,645
Διαδώστε!
Βρείτε τα.

1078
01:09:12,065 --> 01:09:15,025
Έχετε Tasers;
Τώρα μπορείς να κολυμπήσεις;

1079
01:09:15,026 --> 01:09:17,945
Ξαφνικά τρέχεις τριγύρω
σαν να σκας τον Μπάτμαν.

1080
01:09:17,946 --> 01:09:20,239
Κόλαση ναι.

1081
01:09:20,240 --> 01:09:23,617
Μετά την τελευταία φορά,
όλοι με παρακαλούσατε να επιστρέψω.

1082
01:09:23,618 --> 01:09:26,662
"DJ, ω, η οικογένεια, DJ."

1083
01:09:26,663 --> 01:09:29,582
«DJ, σε χρειαζόμαστε».
Ναι, εντάξει. Στοίχημα.

1084
01:09:29,583 --> 01:09:31,000
Αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

1085
01:09:31,001 --> 01:09:32,251
εκπαιδεύτηκα,
Έμαθα να παλεύω,

1086
01:09:32,252 --> 01:09:33,919
Έμαθα να κολυμπάω,

1087
01:09:33,920 --> 01:09:35,921
και δεν θα πάω πουθενά
χωρίς το πακέτο επιβίωσής μου.

1088
01:09:35,922 --> 01:09:37,506
- Πακέτο επιβίωσης;
- Ναι.

1089
01:09:37,507 --> 01:09:38,841
Ελέγξτε αυτό.

1090
01:09:38,842 --> 01:09:41,010
Μμμ-χμμ. Έλα εδώ μωρό μου.
Έλα εδώ.

1091
01:09:41,011 --> 01:09:43,512
Μπαμ.

1092
01:09:43,513 --> 01:09:46,307
Ναι, έφτιαξα κιόλας
σφαίρες με δηλητήριο,

1093
01:09:46,308 --> 01:09:48,476
ακριβώς όπως το <i>Jaws 2.</i>

1094
01:09:52,105 --> 01:09:53,690
Έλα, DJ!
Πάμε, πάμε.

1095
01:09:57,402 --> 01:09:58,486
Αυτό είναι τρελό.

1096
01:10:02,115 --> 01:10:03,450
Πάγωμα, μαλάκες.

1097
01:10:05,535 --> 01:10:07,703
Ναι, παγώστε.

1098
01:10:07,704 --> 01:10:08,788
Το έχεις αυτό;

1099
01:10:11,833 --> 01:10:15,544
Αυτά ήταν μερικά
ατυχές σκατά εκεί πίσω.

1100
01:10:15,545 --> 01:10:17,672
Όχι, παρακαλώ!
Μην πυροβολείτε!

1101
01:10:20,300 --> 01:10:21,884
Ξέρω ότι είσαι
ψάχνοντας εμένα και τον Τζόνας.

1102
01:10:21,885 --> 01:10:23,385
Ξέρω κι εγώ
δεν μιλάς κινέζικα,

1103
01:10:23,386 --> 01:10:26,263
αλλά το λέω
για να σας αποσπάσω την προσοχή,

1104
01:10:26,264 --> 01:10:28,682
γιατί ο φίλος μου είναι περίπου
να σου επιτεθούν από πίσω.

1105
01:10:28,683 --> 01:10:30,101
Τι;

1106
01:10:35,690 --> 01:10:37,484
κορόιδο.

1107
01:10:40,695 --> 01:10:42,655
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

1108
01:10:42,656 --> 01:10:44,531
Ευσεβής πόθος, Mac.

1109
01:10:44,532 --> 01:10:47,034
Αν δεν είναι το αποκλινόμενο διάφραγμα.

1110
01:10:47,035 --> 01:10:48,453
Το σκάφος φεύγει.

1111
01:10:52,832 --> 01:10:54,124
Ποια είναι η κατάστασή μας;

1112
01:10:54,125 --> 01:10:56,168
Η ομάδα Bravo είναι εισερχόμενη.
ΕΤΑ, δέκα λεπτά.

1113
01:10:56,169 --> 01:10:57,253
Εξοχος.

1114
01:10:59,005 --> 01:11:00,340
Ε, τι κάνεις εδώ;

1115
01:11:04,678 --> 01:11:05,679
Μμμ.

1116
01:11:07,889 --> 01:11:09,766
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1117
01:11:10,850 --> 01:11:13,102
Ο Jonas είναι στο Mana One.

1118
01:11:13,103 --> 01:11:15,981
Πρέπει να κλειδώσουμε αυτό το μέρος
κάτω τώρα.

1119
01:11:18,066 --> 01:11:19,942
Αναζήτηση στο σταθμό
από πάνω προς τα κάτω.

1120
01:11:19,943 --> 01:11:21,485
Ασφαλές προσωπικό
στις κατοικίες τους,

1121
01:11:21,486 --> 01:11:22,696
σκοτώστε οποιονδήποτε άλλον.

1122
01:11:23,321 --> 01:11:25,240
Πάω! Πάω!

1123
01:11:32,664 --> 01:11:33,665
Ω, Θεέ μου.

1124
01:11:38,712 --> 01:11:40,422
Ε, παιδιά;

1125
01:11:41,339 --> 01:11:43,633
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

1126
01:11:51,891 --> 01:11:53,434
<i>Παρακολουθήσαμε τρία megs</i>

1127
01:11:53,435 --> 01:11:54,893
<i>που ξέφυγε
πριν κλείσει η παραβίαση.</i>

1128
01:11:54,894 --> 01:11:56,937
Θα χρειαστούμε
ένα καλό εξώφυλλο για αυτό.

1129
01:11:56,938 --> 01:11:58,522
<i>Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να είναι δύσκολο.</i>

1130
01:11:58,523 --> 01:12:00,899
Όλοι γνωρίζουν τον Jonas
και ο Τζιούμινγκ ήταν απερίσκεπτοι.

1131
01:12:00,900 --> 01:12:03,027
Όχι, χρειαζόμαστε έναν ήρωα.

1132
01:12:03,028 --> 01:12:05,029
Όπως, κάποιος να αναδυθεί

1133
01:12:05,030 --> 01:12:07,031
από αυτή την απρόβλεπτη τραγωδία,

1134
01:12:07,032 --> 01:12:09,158
ποιος μπορεί να μπει
μια ηγετική θέση

1135
01:12:09,159 --> 01:12:10,492
<i>στο Ινστιτούτο.</i>

1136
01:12:10,493 --> 01:12:14,204
Jess, είσαι έτοιμη
για προαγωγή;

1137
01:12:14,205 --> 01:12:16,707
Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας.

1138
01:12:16,708 --> 01:12:17,958
<i>Τζες!</i>

1139
01:12:17,959 --> 01:12:19,209
Είναι από
το ρήγμα θερμοκλίνης.

1140
01:12:19,210 --> 01:12:20,544
Αλλά μπορείτε να χαλαρώσετε.

1141
01:12:20,545 --> 01:12:22,963
Αυτό το μέρος; Meg-proof.

1142
01:12:22,964 --> 01:12:24,757
Εννοώ, ο Jonas ήταν
πάντα φοβάται αυτό,

1143
01:12:24,758 --> 01:12:26,467
αλλά νομίζω, ανάμεσα σε ιχνηλάτες
και πυροβόλα,

1144
01:12:26,468 --> 01:12:28,510
μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα
και βγείτε από την άλλη πλευρά

1145
01:12:28,511 --> 01:12:30,472
<i>με σημαντικό θετικό
Περιστροφή δημοσίων σχέσεων.</i>

1146
01:12:31,306 --> 01:12:32,347
Ναι, είμαι σε αυτό.

1147
01:12:32,348 --> 01:12:33,433
Κι εγώ σκεφτόμουν...

1148
01:12:59,459 --> 01:13:00,918
Τι τώρα;

1149
01:13:00,919 --> 01:13:02,920
Είναι ο μόνος μας δρόμος.
Πρέπει να το πάρουμε.

1150
01:13:02,921 --> 01:13:04,171
Αλλά αυτό το πράγμα
δεν έχει εμβέλεια

1151
01:13:04,172 --> 01:13:06,507
για να μας πάει στη στεριά.

1152
01:13:06,508 --> 01:13:08,300
Ανησυχείς για
ο προορισμός;

1153
01:13:08,301 --> 01:13:10,010
Τι γίνεται με
τα πρώτα εκατό μέτρα;

1154
01:13:10,011 --> 01:13:11,720
Εκεί θα πεθάνουμε.

1155
01:13:11,721 --> 01:13:13,138
Βγαίνουμε έξω αργά.

1156
01:13:13,139 --> 01:13:15,599
Χωρίς κινητήρες.
Ελάχιστη κίνηση.

1157
01:13:15,600 --> 01:13:17,059
Δεν θα μοιάζουμε με φαγητό.

1158
01:13:17,060 --> 01:13:19,394
Όταν είμαστε ξεκάθαροι,
κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό. Ε;

1159
01:13:19,395 --> 01:13:20,480
Ας το κάνουμε.

1160
01:13:22,315 --> 01:13:24,316
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μοιάζουμε με φαγητό.

1161
01:13:24,317 --> 01:13:26,819
Σσσ.
Ήσυχα όλοι.

1162
01:13:26,820 --> 01:13:28,320
Κωπηλατήστε αργά.

1163
01:13:28,321 --> 01:13:30,864
Αυτό αισθάνεται
δυσάρεστα οικεία.

1164
01:13:30,865 --> 01:13:33,034
Ελπίζω μόνο να πάει καλύτερα
από την προηγούμενη φορά.

1165
01:13:33,952 --> 01:13:34,953
Τι έγινε την τελευταία φορά;

1166
01:13:35,870 --> 01:13:37,122
Δεν θέλεις να ξέρεις.

1167
01:13:42,043 --> 01:13:44,462
Ω.
Εδώ έρχεται.

1168
01:13:51,177 --> 01:13:52,303
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1169
01:13:54,389 --> 01:13:56,391
Ας μην τους φέρουμε πίσω ζωντανούς.

1170
01:13:57,809 --> 01:13:59,489
Ξέρεις πώς να
οδηγήστε αυτό το πράγμα, σωστά;

1171
01:14:06,526 --> 01:14:08,820
Στάση! Σταματήστε τον κινητήρα
αυτή τη στιγμή.

1172
01:14:10,363 --> 01:14:11,948
Ή θα προσελκύσετε τα megs.

1173
01:14:13,408 --> 01:14:16,743
Καλά. Να είσαι ακίνητος.

1174
01:14:16,744 --> 01:14:18,496
Καμία κίνηση.

1175
01:14:23,626 --> 01:14:25,003
Έχω την βολή.

1176
01:14:26,421 --> 01:14:27,880
Πάρτε το.

1177
01:14:27,881 --> 01:14:29,161
- Κατέβα κάτω!
- Φίλε, κάνε τη δουλειά σου.

1178
01:14:29,382 --> 01:14:31,422
- Πάρτε την αιματηρή βολή.
- Δεν είναι εύκολο όπως φαίνεται.

1179
01:14:35,305 --> 01:14:37,055
Τα πήρε!
Τα έφαγε!

1180
01:14:37,056 --> 01:14:38,308
Έφαγε ολόκληρο το καράβι!

1181
01:14:41,352 --> 01:14:43,353
Τι συνέβη;

1182
01:14:43,354 --> 01:14:45,480
<i>Η Τζες πέθανε.</i>

1183
01:14:45,481 --> 01:14:47,107
- Τι;
<i>- Σταθεροποιήσαμε το Mana One</i>

1184
01:14:47,108 --> 01:14:49,359
<i>αλλά ο Τέιλορ και ο Ζανγκ
έχουν δραπετεύσει.</i>

1185
01:14:49,360 --> 01:14:50,569
Τι θέλεις να κάνω;

1186
01:14:50,570 --> 01:14:52,154
<i>Διορθώστε το! Σκοτώστε τους!</i>

1187
01:14:52,155 --> 01:14:54,489
<i>Κάνεις αυτό,
γράφετε το δικό σας εισιτήριο.</i>

1188
01:14:54,490 --> 01:14:55,825
Είστε έτοιμοι για τη ζωή.

1189
01:14:56,910 --> 01:14:59,077
Καλά.

1190
01:14:59,078 --> 01:15:01,413
Υπάρχουν μόνο μερικά μέρη
θα μπορούσαν να τα καταφέρουν.

1191
01:15:01,414 --> 01:15:03,666
<i>- Κλαίς, Μόντες;
- </i>

1192
01:15:16,012 --> 01:15:17,347
Κάποιο σημάδι από τα megs;

1193
01:15:18,348 --> 01:15:19,890
Αρνητικός.

1194
01:15:19,891 --> 01:15:21,893
Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτό το πράγμα θα λειτουργήσει.

1195
01:15:22,936 --> 01:15:24,519
Θα λειτουργήσει.

1196
01:15:24,520 --> 01:15:26,480
Bloke, έχεις περισσότερες ευκαιρίες
να ανατινάξεις τον εαυτό σου

1197
01:15:26,481 --> 01:15:28,440
παρά ένα από τα μεγ.

1198
01:15:28,441 --> 01:15:30,150
Τουλάχιστον δεν θα με φάνε.

1199
01:15:30,151 --> 01:15:32,069
Χα, το ακούω.

1200
01:15:32,070 --> 01:15:33,988
Jo, μπορείς να μου φτιάξεις ένα;

1201
01:15:35,698 --> 01:15:37,699
Σε κάλυψα, Μακ.

1202
01:15:37,700 --> 01:15:39,785
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να προειδοποιήσει τους ανθρώπους.

1203
01:15:39,786 --> 01:15:42,204
Σε περίπτωση που οι μέγ
κινηθείτε προς τη γη.

1204
01:15:42,205 --> 01:15:45,999
Υπάρχει ένα νησί 60 κλικ
νοτιοανατολικά από εμάς.

1205
01:15:46,000 --> 01:15:48,043
Αναφέρεται ως κατοικημένο.

1206
01:15:48,044 --> 01:15:49,920
Κατοικείται από ποιον;

1207
01:15:49,921 --> 01:15:52,090
Το όνομα λίγο πολύ
μεταφράζεται σε...

1208
01:15:53,132 --> 01:15:54,133
Νησί διασκέδασης.

1209
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Νησί διασκέδασης;

1210
01:16:02,058 --> 01:16:03,226
Ναι!

1211
01:16:08,481 --> 01:16:12,818
Καλώς ήρθατε στο Fun Island.
Το θέρετρό μας έχει τα πάντα.

1212
01:16:12,819 --> 01:16:15,529
Το εστιατόριο, καταπληκτικό.

1213
01:16:15,530 --> 01:16:17,990
Η ντίσκο, απίστευτη.

1214
01:16:17,991 --> 01:16:19,783
- Και το σπα μας, για να πεθάνεις.
- Ω.

1215
01:16:19,784 --> 01:16:21,827
- Ω.
- ΟΜΓ.

1216
01:16:21,828 --> 01:16:24,288
Είναι το ιδιαίτερο πιάτο μας.
Θαλασσινή έκπληξη!

1217
01:16:24,289 --> 01:16:26,873
Εκπληκτική επιτυχία! δεν θα το ήξερα
από πού να ξεκινήσετε.

1218
01:16:26,874 --> 01:16:28,917
Λοιπόν, απλά μην το χάσετε
στον ψητό καρχαρία.

1219
01:16:28,918 --> 01:16:30,627
Είδος μήλου! Είδος μήλου!

1220
01:16:30,628 --> 01:16:32,004
Είδος μήλου!

1221
01:16:32,005 --> 01:16:33,922
- Ουά, τι είναι αυτό;
- Πίπιν!

1222
01:16:33,923 --> 01:16:35,425
Από τι τρέχουν;

1223
01:16:38,761 --> 01:16:40,388
Η πρώτη σου φορά στο ροντέο;

1224
01:16:42,056 --> 01:16:44,558
Από τότε δούλευα με τον πατέρα σου
πριν γεννηθείς.

1225
01:16:44,559 --> 01:16:46,059
Δεν είχα ποτέ αυτό το είδος
ταλαιπωρία από αυτόν.

1226
01:16:46,060 --> 01:16:48,061
Μπορείτε να αφήσετε το τηλέφωνό σας κάτω;

1227
01:16:48,062 --> 01:16:50,564
Μετά από όλα αυτά τα δύσκολα χρόνια
επιτέλους είμαστε διακοπές,

1228
01:16:50,565 --> 01:16:53,108
απολαύστε τη στιγμή.

1229
01:16:53,109 --> 01:16:55,027
Ναι, και του φώναξα κι εγώ.

1230
01:16:55,028 --> 01:16:58,323
Έχω ήδη 400 likes.

1231
01:16:59,699 --> 01:17:00,949
Κάθομαι στον παράδεισο

1232
01:17:00,950 --> 01:17:02,826
και το καταστρέφεις!

1233
01:17:02,827 --> 01:17:04,036
Ποιος το κάνει αυτό; Ποιος...

1234
01:17:04,037 --> 01:17:05,997
χαλάει τον παράδεισο για άλλους ανθρώπους;

1235
01:17:08,875 --> 01:17:10,584
Γεια, μωρό μου.

1236
01:17:10,585 --> 01:17:12,170
Θέλετε να τρίψετε λίγο λάδι στην πλάτη μου;

1237
01:17:13,379 --> 01:17:14,963
Οχι;

1238
01:17:14,964 --> 01:17:16,049
Τι λες για το μπροστινό μου;

1239
01:17:16,674 --> 01:17:17,675
Ew.

1240
01:17:23,431 --> 01:17:24,474
Ερχομαι.

1241
01:17:25,558 --> 01:17:26,726
Τι;

1242
01:17:29,145 --> 01:17:31,606
Τι κάνεις;

1243
01:17:37,612 --> 01:17:38,613
Yaoyao...

1244
01:17:41,657 --> 01:17:42,658
Θα με παντρευτείς;

1245
01:17:47,789 --> 01:17:49,415
Βρε ηλίθιε!

1246
01:17:49,999 --> 01:17:51,000
Περιμένετε!

1247
01:17:53,044 --> 01:17:55,004
Το έχεις βρει;

1248
01:17:58,800 --> 01:17:59,884
Γεια σου.

1249
01:18:03,262 --> 01:18:04,430
Yaoyao.

1250
01:18:05,640 --> 01:18:07,599
Yaoyao.

1251
01:18:07,600 --> 01:18:09,519
Yaoyao! Yaoyao!

1252
01:18:42,760 --> 01:18:43,927
Αυτό δεν φαίνεται καλό.

1253
01:18:43,928 --> 01:18:46,514
Ρήγα, πήγαινε γρήγορα!

1254
01:18:53,896 --> 01:18:55,565
Σκοτώστε την ανοδική σύνδεση του κινητού τηλεφώνου.

1255
01:19:06,075 --> 01:19:08,785
Είναι πολλά
έκθεσης για εμάς σε αυτό.

1256
01:19:08,786 --> 01:19:10,996
Φρόντισε τον Τζόνας
και η ομάδα του γρήγορα,

1257
01:19:10,997 --> 01:19:12,540
και αθόρυβα.

1258
01:19:15,126 --> 01:19:16,793
Όλοι έξω από το νερό!

1259
01:19:16,794 --> 01:19:18,962
- Καρχαρίας! Καρχαρίας!
- Γύρνα στην παραλία!

1260
01:19:18,963 --> 01:19:21,631
Βγες από το νερό!

1261
01:19:21,632 --> 01:19:22,872
Επιστρέψτε στην παραλία, κάθε...

1262
01:19:26,345 --> 01:19:27,847
<i>Επικοινωνίες για κινητά
είναι κάτω. Τέλος.</i>

1263
01:20:13,142 --> 01:20:14,227
Αντιγράφετε, παιδιά;

1264
01:20:15,811 --> 01:20:18,271
Κροκόδειλος!

1265
01:20:18,272 --> 01:20:19,773
Τι είναι αυτό;

1266
01:20:19,774 --> 01:20:21,274
- Μετακίνηση, κίνηση!
- Μπες στο ελικόπτερο.

1267
01:20:21,275 --> 01:20:22,944
Τώρα! Πήγαινε μαζί της!

1268
01:20:27,448 --> 01:20:29,492
Μμμ. Μμμ.

1269
01:20:38,876 --> 01:20:39,918
Όλοι έξω!

1270
01:20:39,919 --> 01:20:41,002
Καρχαρίας!

1271
01:20:41,003 --> 01:20:42,087
Καρχαρίας!

1272
01:20:42,088 --> 01:20:44,089
- Πήγαινε πίσω!
- Μην μπαίνεις στο νερό!

1273
01:20:44,090 --> 01:20:45,799
Υπάρχει ένας καρχαρίας!

1274
01:20:45,800 --> 01:20:47,092
Βγες στην παραλία!

1275
01:20:47,093 --> 01:20:48,343
Πάω πίσω!

1276
01:20:48,344 --> 01:20:49,803
Πρέπει να τους σώσουμε.

1277
01:20:49,804 --> 01:20:52,013
- Δεν σε αφήνω.
- Το κινητό είναι κλειστό.

1278
01:20:52,014 --> 01:20:53,515
Γειά σου; Γειά σου;

1279
01:20:53,516 --> 01:20:55,058
- Κανένα σήμα.
- Δεν υπάρχει επιλογή.

1280
01:20:55,059 --> 01:20:56,560
- Έχει δίκιο.
- Δεν έχουμε σήμα, παιδιά.

1281
01:20:56,561 --> 01:20:58,645
Γεια, εσείς οι δύο!
Βρείτε έναν τρόπο να καλέσετε για βοήθεια.

1282
01:20:58,646 --> 01:21:00,355
Ας μάθουν όλοι τι έγινε.

1283
01:21:00,356 --> 01:21:01,796
Ερχομαι! Ερχομαι!
Από εδώ! Από εδώ!

1284
01:21:02,733 --> 01:21:03,858
Θα κρυφτείς.

1285
01:21:03,859 --> 01:21:05,485
Βλέπεις αυτόν τον ναυαγοσώστη;

1286
01:21:05,486 --> 01:21:06,903
- Ναι.
-Εσύ πας εκεί και μένεις εκεί.

1287
01:21:06,904 --> 01:21:08,071
Αυτό δεν είναι ένα από αυτά τα πράγματα

1288
01:21:08,072 --> 01:21:09,489
που σου λέω
να κάνω κάτι,

1289
01:21:09,490 --> 01:21:10,824
λες "ναι"

1290
01:21:10,825 --> 01:21:12,117
και μετά το κάνεις
ότι θέλεις.

1291
01:21:12,118 --> 01:21:13,535
Καταλαβαίνω;

1292
01:21:13,536 --> 01:21:15,078
Ναί.

1293
01:21:15,079 --> 01:21:16,329
Δεν τα βάζεις μαζί μου;

1294
01:21:16,330 --> 01:21:17,998
Όχι.

1295
01:21:17,999 --> 01:21:20,119
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω
αν ανησυχώ για σένα.

1296
01:21:20,960 --> 01:21:22,586
θα είμαι καλά.

1297
01:21:22,587 --> 01:21:23,963
Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις.

1298
01:21:27,508 --> 01:21:28,926
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

1299
01:22:08,507 --> 01:22:09,592
Ω, σκατά.

1300
01:22:14,472 --> 01:22:15,889
Υιός.

1301
01:22:15,890 --> 01:22:17,892
Ελέγξτε το.

1302
01:22:21,771 --> 01:22:23,356
Γεια σου, άνθρωπε μου.
Έχεις τηλέφωνο;

1303
01:22:24,732 --> 01:22:26,108
Από τι τρέχουν όλοι;

1304
01:22:27,526 --> 01:22:29,778
Τι διάολο ήταν αυτό;

1305
01:22:29,779 --> 01:22:30,904
Τρία μεγ.

1306
01:22:30,905 --> 01:22:32,072
Τρεις από εμάς.

1307
01:22:32,073 --> 01:22:33,615
Ο καθένας μας παίρνει ένα τζετ σκι.

1308
01:22:33,616 --> 01:22:34,866
Βάλτε τους να το διώξουν

1309
01:22:34,867 --> 01:22:36,868
από αυτούς τους ανθρώπους
και έξω στη θάλασσα.

1310
01:22:36,869 --> 01:22:38,161
Μετά τα καμάκια.

1311
01:22:38,162 --> 01:22:39,746
Α, εννοείς
με εκείνα τα στημένα,

1312
01:22:39,747 --> 01:22:42,165
ίσως-δουλεύουν,
μήπως-μας-σκοτώνουν-καμάκια;

1313
01:22:42,166 --> 01:22:43,249
Ναι.

1314
01:22:43,250 --> 01:22:45,001
Είναι τρομερή ιδέα.

1315
01:22:45,002 --> 01:22:46,169
Έχεις καλύτερο;

1316
01:22:46,170 --> 01:22:47,379
Όχι. Όχι.

1317
01:22:47,380 --> 01:22:49,005
- Τότε συμφωνούμε.
- Ναι.

1318
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
- Καλά.
- Τέλεια.

1319
01:23:05,314 --> 01:23:06,524
Μόντες!

1320
01:23:08,609 --> 01:23:09,610
Σκατά.

1321
01:23:37,638 --> 01:23:39,014
Πάμε παλιό σχολείο.

1322
01:23:45,479 --> 01:23:47,397
Το σταθερό τηλέφωνο είναι επίσης εκτός λειτουργίας.

1323
01:23:47,398 --> 01:23:49,024
Εντάξει, η ακτή είναι καθαρή.
Πάμε.

1324
01:23:55,948 --> 01:23:57,116
Μπορούν να περπατήσουν;

1325
01:23:58,701 --> 01:23:59,785
Σκατά.

1326
01:24:01,162 --> 01:24:02,537
Είναι αυτά τα πράγματα.

1327
01:24:02,538 --> 01:24:04,330
Δεν μας έχουν εντοπίσει ακόμα.

1328
01:24:04,331 --> 01:24:07,084
Καλά.

1329
01:24:11,505 --> 01:24:13,089
Τι άλλο πήρες εδώ μέσα;

1330
01:24:13,090 --> 01:24:14,633
Πράγματα έκτακτης ανάγκης.

1331
01:24:17,178 --> 01:24:18,179
Καλά.

1332
01:24:21,599 --> 01:24:24,017
Πραγματικά; Προφυλακτικά;

1333
01:24:24,018 --> 01:24:25,894
Διαφορετικά είδη έκτακτης ανάγκης.

1334
01:24:25,895 --> 01:24:26,979
Δώσε μου αυτό.

1335
01:24:30,566 --> 01:24:32,109
Τώρα δώσε μου
αυτή η τσίχλα στο στόμα σου.

1336
01:24:34,528 --> 01:24:35,571
Σας ευχαριστώ.

1337
01:24:48,667 --> 01:24:50,293
Υπάρχει μόνο ένα σκι.

1338
01:24:50,294 --> 01:24:51,378
Δώσε μου τα καμάκια σου.

1339
01:24:52,797 --> 01:24:54,255
Είσαι σίγουρος;

1340
01:24:54,256 --> 01:24:55,341
Ω...

1341
01:24:59,470 --> 01:25:01,055
- Το πήρα αυτό.
- Καλή τύχη.

1342
01:25:02,306 --> 01:25:04,224
Χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη πυρός.

1343
01:25:04,225 --> 01:25:05,309
Ναι.

1344
01:25:06,977 --> 01:25:09,230
Έχω μια ιδέα.
Πάμε.

1345
01:25:18,155 --> 01:25:19,782
Όχι αυτή τη φορά, Τέιλορ.

1346
01:25:21,742 --> 01:25:22,743
<i>Βάμος.</i>

1347
01:25:41,428 --> 01:25:42,888
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

1348
01:25:45,975 --> 01:25:46,976
Ερχομαι.

1349
01:25:53,315 --> 01:25:54,400
Τι ψάχνουμε;

1350
01:25:56,193 --> 01:25:57,528
Νιτρικό αμμώνιο.

1351
01:25:59,113 --> 01:26:00,488
Φτιάχνεις βόμβα;

1352
01:26:00,489 --> 01:26:02,949
Αυτό το πράγμα είναι
τόσο ισχυρό όσο το TNT.

1353
01:26:02,950 --> 01:26:04,117
Γεια σου!

1354
01:26:04,118 --> 01:26:06,203
Μπαίνω! Μπαίνω!

1355
01:26:11,375 --> 01:26:12,459
Πάγωμα!

1356
01:26:30,394 --> 01:26:31,395
Ερχομαι!

1357
01:27:03,177 --> 01:27:04,178
Ερχομαι!

1358
01:27:17,149 --> 01:27:18,734
Έλα να δούμε
αν έχει τηλέφωνο.

1359
01:27:22,154 --> 01:27:24,155
Πήρα το καθιστό τηλέφωνο.
Κάθισα...

1360
01:27:24,156 --> 01:27:25,865
Πήρα το τηλέφωνο.
Γιατί του κλέβεις τα λεφτά;

1361
01:27:25,866 --> 01:27:27,367
Τι; Δεν θα το χρειαστεί.

1362
01:27:27,368 --> 01:27:29,285
Ωχ.

1363
01:27:29,286 --> 01:27:32,789
Ωραία σκυλάκια. Ωραία σκυλάκια.

1364
01:27:32,790 --> 01:27:34,165
Εντάξει Ρήγα.

1365
01:27:34,166 --> 01:27:36,376
Με την καταμέτρηση των τριών,
θα σφίξουμε.

1366
01:27:36,377 --> 01:27:38,461
Ενας. Δυο. Τρία!

1367
01:27:38,462 --> 01:27:39,838
Τι στο διάολο; Γεια σου!

1368
01:27:41,048 --> 01:27:43,842
Περιμένετε τον DJ!
Περιμένετε τον DJ!

1369
01:27:45,928 --> 01:27:47,971
Είναι ακριβώς πίσω μας!

1370
01:27:47,972 --> 01:27:49,347
Ας κρυφτούμε εδώ μέσα!

1371
01:27:49,348 --> 01:27:51,391
Ερχομαι. Ερχομαι.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1372
01:27:51,392 --> 01:27:53,434
- Τι στο διάολο;
- Γεια, DJ. Γεια σου Ρήγα.

1373
01:27:53,435 --> 01:27:54,602
- Ουάου.
-Όλοι μαζί.

1374
01:27:54,603 --> 01:27:56,938
Πάνω στον τοίχο.
Ψηλά τα χέρια!

1375
01:27:56,939 --> 01:27:58,064
Δεν θα το έδειχνα σε μένα

1376
01:27:58,065 --> 01:28:00,191
αν ήμουν στη θέση σου.
Εμπιστεύσου με.

1377
01:28:00,192 --> 01:28:02,193
Κλείσε το!
Κρατήστε τα χέρια σας στον αέρα.

1378
01:28:02,194 --> 01:28:03,278
Ψηλά τα χέρια!

1379
01:28:07,157 --> 01:28:08,992
Δεν θέλω να σε πληγώσω,

1380
01:28:08,993 --> 01:28:11,536
οπότε πάω
να σου δώσω μια ευκαιρία.

1381
01:28:11,537 --> 01:28:13,329
Αφήστε κάτω αυτά τα όπλα.

1382
01:28:13,330 --> 01:28:14,415
Ή θα κάνεις τι;

1383
01:28:15,708 --> 01:28:17,459
Μείνε ακίνητος μικρέ.

1384
01:28:23,799 --> 01:28:25,299
Όχι, όχι! Τζο, Τζο, πόρτα!

1385
01:28:25,300 --> 01:28:27,969
Μείνε εκεί που είσαι!

1386
01:28:27,970 --> 01:28:29,680
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Καλύψτε!

1387
01:28:47,740 --> 01:28:48,782
Δεκάρα!

1388
01:28:52,244 --> 01:28:53,286
Πήρα σήμα.

1389
01:28:53,287 --> 01:28:54,579
Κραυγή βοήθειας!

1390
01:28:54,580 --> 01:28:56,873
Για να κατέβω στην παραλία
και βοηθήστε τους ανθρώπους!

1391
01:28:56,874 --> 01:28:58,332
Που πάτε;

1392
01:28:58,333 --> 01:29:00,251
- Κλέβοντας ένα ελικόπτερο.
- Τι μπαλτά;

1393
01:29:00,252 --> 01:29:01,502
Παγκόσμια διάσωση;

1394
01:29:01,503 --> 01:29:02,920
Χρειαζόμαστε σωτηρία!

1395
01:29:02,921 --> 01:29:04,547
Χρειαζόμαστε να στείλετε
όλους όσους έχεις!

1396
01:29:04,548 --> 01:29:06,215
Η Εθνική Φρουρά,
ο ναυαγοσώστης,

1397
01:29:06,216 --> 01:29:07,759
το Λιμενικό Σώμα. Οποιοσδήποτε!

1398
01:29:07,760 --> 01:29:08,927
Απλά έλα τώρα!

1399
01:30:15,702 --> 01:30:17,161
Ουφ, μοιάζει με κάποιον άλλο

1400
01:30:17,162 --> 01:30:18,288
είχε την ίδια ιδέα.

1401
01:30:19,331 --> 01:30:20,873
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

1402
01:30:20,874 --> 01:30:23,209
Πρέπει να το απομακρύνουμε
και κλέψτε το μπαλτά.

1403
01:30:23,210 --> 01:30:26,379
Εντάξει, θα το οδηγήσεις μακριά,
Θα κλέψω το μπαλτά.

1404
01:30:26,380 --> 01:30:27,797
Το αποσπάς την προσοχή,
Θα πάρω το ελικόπτερο.

1405
01:30:27,798 --> 01:30:28,965
Γιατί εγώ;

1406
01:30:28,966 --> 01:30:30,216
Μπορείτε να πετάξετε ένα ελικόπτερο;

1407
01:30:30,217 --> 01:30:31,509
Ναι, μπορώ.

1408
01:30:31,510 --> 01:30:32,677
- Έχεις άδεια;
- Ναι, ναι!

1409
01:30:32,678 --> 01:30:33,970
- Δεν το ήξερα.
- Τι;

1410
01:30:33,971 --> 01:30:35,346
Εντάξει, καλό σχέδιο.

1411
01:30:35,347 --> 01:30:36,431
Mac!

1412
01:31:14,219 --> 01:31:16,638
Jiuming! Πρέπει να πάμε!

1413
01:31:23,395 --> 01:31:25,229
Καύσιμα! Πάρτε τα καύσιμα!

1414
01:31:25,230 --> 01:31:26,315
Αέριο! Χρειαζόμαστε βενζίνη!

1415
01:31:33,488 --> 01:31:34,615
Ξυπνώ!

1416
01:31:40,120 --> 01:31:41,205
Πάρτε τα καύσιμα!

1417
01:31:47,794 --> 01:31:49,420
Σαύρα εισερχόμενη! Υπομονή!

1418
01:31:49,421 --> 01:31:51,840
Jiuming; Jiuming!

1419
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
Τρέξιμο!

1420
01:32:10,734 --> 01:32:11,735
Πάω!

1421
01:32:15,948 --> 01:32:17,032
Ουά, ναι!

1422
01:32:18,659 --> 01:32:19,700
Φίλε, δεν πίστευα ότι είσαι

1423
01:32:19,701 --> 01:32:21,078
θα το φτιάξω.

1424
01:32:29,419 --> 01:32:31,380
Τρέξιμο!

1425
01:32:44,810 --> 01:32:46,895
Όχι.

1426
01:33:13,422 --> 01:33:14,756
Πού πας, Τζόνας;

1427
01:33:56,131 --> 01:33:57,923
Κατέβα χαμηλότερα! Αυτός είναι ο Meiying!

1428
01:33:57,924 --> 01:33:59,343
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Meiying;

1429
01:34:05,265 --> 01:34:06,390
Κατέβα χαμηλότερα!

1430
01:34:06,391 --> 01:34:08,310
Εντάξει, εντάξει!
Υπομονή!

1431
01:34:23,867 --> 01:34:24,951
Meiying!

1432
01:34:26,745 --> 01:34:27,746
Εδώ πέρα!

1433
01:34:30,832 --> 01:34:31,833
Πήδα επάνω!

1434
01:35:55,000 --> 01:35:56,250
Ο Jonas είναι ακόμα ζωντανός;

1435
01:35:56,251 --> 01:35:58,003
Φέρτε με εκεί!

1436
01:36:04,050 --> 01:36:05,885
Βοήθεια!

1437
01:36:05,886 --> 01:36:07,179
Υπομονή, Meiying!

1438
01:36:23,028 --> 01:36:24,779
Taylor!

1439
01:36:28,450 --> 01:36:29,910
Ερχομαι!

1440
01:36:32,954 --> 01:36:35,248
Βγες από κάτω
η γέφυρα, τρολλάκι!

1441
01:36:59,314 --> 01:37:01,190
Τέλος της γραμμής, όχι;

1442
01:37:01,191 --> 01:37:02,275
Υποθέτω ότι είναι.

1443
01:37:03,318 --> 01:37:04,694
Έχεις το όπλο.

1444
01:37:09,574 --> 01:37:10,575
Δεν θα το χρειαστώ αυτό.

1445
01:37:14,246 --> 01:37:16,289
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να το κάνεις.

1446
01:37:19,334 --> 01:37:20,794
Τα λέμε αργότερα, φίλε.

1447
01:37:25,799 --> 01:37:26,841
Jiu!

1448
01:37:28,969 --> 01:37:30,636
Meiying!

1449
01:37:30,637 --> 01:37:32,429
Πέτα μου τη βόμβα!

1450
01:37:32,430 --> 01:37:33,515
Οπου;

1451
01:37:35,225 --> 01:37:36,268
Πιάσε το!

1452
01:39:07,567 --> 01:39:09,944
Υπομονή! έρχομαι!

1453
01:39:13,657 --> 01:39:14,783
Meiying!

1454
01:39:16,034 --> 01:39:17,743
Meiying!

1455
01:39:17,744 --> 01:39:18,870
Jonas! Εδώ πέρα!

1456
01:39:20,038 --> 01:39:21,664
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1457
01:39:21,665 --> 01:39:23,041
Ο θείος Τζιούμινγκ
και ο Mac έχει πρόβλημα.

1458
01:39:28,296 --> 01:39:29,756
Μείνε εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1459
01:39:38,890 --> 01:39:40,391
Mac! Είσαι καλά;

1460
01:39:40,392 --> 01:39:41,476
Mac;

1461
01:40:38,533 --> 01:40:40,326
Έλα, άσχημο κάθαρμα!

1462
01:41:37,634 --> 01:41:39,176
Έλα, έλα, έλα!

1463
01:41:39,177 --> 01:41:42,679
Έλα, έλα. Σε πήρα, σε πήρα. Ελάτε
άντε, έλα! Ερχομαι! Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε το!

1464
01:41:42,680 --> 01:41:44,349
Έλα, έλα, έλα!

1465
01:41:46,935 --> 01:41:49,061
Meiying,
τι κανεις εδω

1466
01:41:49,062 --> 01:41:50,230
Έπρεπε να σώσω τον σκύλο!

1467
01:41:50,855 --> 01:41:52,272
Τι;

1468
01:41:52,273 --> 01:41:53,607
Η μαμά είναι εδώ.

1469
01:41:53,608 --> 01:41:55,360
- Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
- Καλώς ήρθες.

1470
01:42:00,740 --> 01:42:02,992
- Ω, όχι, δεν το κάνεις!
- Meiying! Έλα!

1471
01:42:11,835 --> 01:42:12,835
Κόλαση ναι!

1472
01:42:12,836 --> 01:42:14,795
Πάρε λίγο!

1473
01:42:14,796 --> 01:42:17,715
Ποιος λέει διαμέτρημα .50
είναι μη πρακτικός γύρος;

1474
01:42:22,887 --> 01:42:24,638
Γεια σου! Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1475
01:42:24,639 --> 01:42:26,724
Μείνετε όλοι ακίνητοι.
Καμία κίνηση.

1476
01:42:28,393 --> 01:42:30,227
Όχι, δεν πειράζει.

1477
01:42:30,228 --> 01:42:31,728
Αυτός είναι ο Haiqi.

1478
01:42:31,729 --> 01:42:33,106
Ποιος νοιάζεται ποιο είναι;

1479
01:42:34,107 --> 01:42:35,607
Θα με ακούσει.

1480
01:42:35,608 --> 01:42:37,568
Ας απλώσουμε έτσι αυτό το πράγμα
μην μας πιάνεις όλους.

1481
01:42:37,569 --> 01:42:38,653
Το πήρα αυτό!

1482
01:43:10,894 --> 01:43:13,854
Ναί! Το ήξερα!

1483
01:43:13,855 --> 01:43:16,440
σου είπα!
Έχουμε ένα ιδιαίτερο δέσιμο.

1484
01:43:16,441 --> 01:43:19,359
- Πήγε πίσω από τα δελφίνια.
- Όχι!

1485
01:43:19,360 --> 01:43:20,986
Υπάκουσε την εντολή μου.

1486
01:43:20,987 --> 01:43:23,739
Γελοίος.

1487
01:43:23,740 --> 01:43:26,158
Δεν το πίστευα πριν
και δεν το πιστεύω τώρα.

1488
01:43:26,159 --> 01:43:27,868
Γεια σου, Mac, δημιούργησε αντίγραφα ασφαλείας μου.

1489
01:43:27,869 --> 01:43:29,909
Φεύγω από εδώ
πριν αλλάξει γνώμη.

1490
01:43:30,997 --> 01:43:32,247
Mac!

1491
01:43:32,248 --> 01:43:34,082
Μείνετε εκεί και μαλώνετε.

1492
01:43:34,083 --> 01:43:35,710
Υπάκουσε την εντολή μου!

1493
01:43:37,170 --> 01:43:38,755
- Δελφίνια.
- Όχι!

1494
01:43:45,178 --> 01:43:47,095
Δεν φταίω εγώ.

1495
01:43:47,096 --> 01:43:48,305
Μερικές φορές, υπάρχει μια κατάσταση,

1496
01:43:48,306 --> 01:43:49,473
και συμβαίνουν άσχημα πράγματα,

1497
01:43:49,474 --> 01:43:51,017
και απλά έχεις
να εμπλακούν.

1498
01:43:52,727 --> 01:43:54,354
Χαίρομαι που επιτέλους κατάλαβες.

1499
01:43:56,731 --> 01:43:57,774
Είμαι περήφανος για σένα.

1500
01:44:01,110 --> 01:44:02,654
Την επόμενη φορά μην τρέχετε, εντάξει;

1501
01:44:06,532 --> 01:44:09,660
<i>Rescue One
στο Fun Island. Τέλος.</i>

1502
01:44:09,661 --> 01:44:11,703
<i>Ω, είναι καλό
να ακούσω τη φωνή σου, φίλε.</i>

1503
01:44:11,704 --> 01:44:13,831
<i>Έχουμε πολύ κόσμο
που χρειάζονται βοήθεια.</i>

1504
01:44:18,252 --> 01:44:19,503
Ναι, παλιά δεν ήξερα

1505
01:44:19,504 --> 01:44:20,587
πώς να κολυμπάς, αλλά μετά, ξέρεις,

1506
01:44:20,588 --> 01:44:21,838
εσύ εκεί έξω κυνηγάς καρχαρίες,

1507
01:44:21,839 --> 01:44:23,199
καλύτερα να μάθεις
πώς να κολυμπήσετε γρήγορα!

1508
01:44:24,842 --> 01:44:26,510
Το νερό ήταν κρύο. Δεν ήταν
τόσο κρύο, αλλά ναι,

1509
01:44:26,511 --> 01:44:28,304
- Απλά διασκέδαζα!
- Τι γίνεται με τον Haiqi;

1510
01:44:29,263 --> 01:44:30,681
Είναι ακόμα εκεί έξω.

1511
01:44:30,682 --> 01:44:32,140
- Ίσως έγκυος.
- τυχερός που είσαι ζωντανός, μωρό μου.

1512
01:44:32,141 --> 01:44:34,142
- Α, κατά προτίμηση όχι.
- Ξέρεις τι είναι τρελό; Όπως, πριν από μερικά χρόνια...

1513
01:44:34,143 --> 01:44:35,435
Αυτό είναι αύριο.

1514
01:44:35,436 --> 01:44:38,438
Σήμερα, μετράμε τις ευλογίες μας.

1515
01:44:38,439 --> 01:44:39,691
Εδώ είναι να είσαι ζωντανός.

1516
01:44:41,275 --> 01:44:43,318
Ορίστε για τα δελφίνια.

1517
01:44:43,319 --> 01:44:46,697
Για να είναι ασφαλής ο Meiying.

1518
01:44:46,698 --> 01:44:48,533
Και εδώ είναι ο Σαλ,
Λανς και Κέρτις.

1519
01:44:51,911 --> 01:44:53,286
Έτσι...

1520
01:44:53,287 --> 01:44:54,455
είμαι ακόμα γειωμένος;

1521
01:44:57,959 --> 01:44:59,335
- Απολύτως.
- Απολύτως.

1522
01:45:05,133 --> 01:45:06,592
Είστε γελοίοι οι δύο.

1523
01:45:08,469 --> 01:45:09,595
Αλλά σε αγαπώ πάντως.

1524
01:45:10,680 --> 01:45:11,681
Μμμ.

1525
01:45:13,850 --> 01:45:16,935
Φαίνεται ότι έχεις
λίγο απερίσκεπτο εκεί έξω.

1526
01:45:16,936 --> 01:45:19,938
Όχι, όλα
ήταν πλήρως υπό έλεγχο.

1527
01:45:19,939 --> 01:45:21,732
Ναι, σωστά.

1528
01:45:21,733 --> 01:45:24,318
Λοιπόν, όλα πρόκειται να γίνουν
καθόλου υπό έλεγχο.

1529
01:45:26,279 --> 01:45:27,363
Δώσε μου λίγο.

1530
01:45:31,784 --> 01:45:33,076
Μμμ.

1531
01:45:33,077 --> 01:45:35,038
Ναι, αυτό είναι το καλό.


